2 Chronicles 32:18 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 32:18⥂
_KJV:
Then they cried with a loud voice in the Jews’ speech unto the people of Jerusalem that [were] on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
_BSB:
Then the Assyrians called out loudly in Hebrew to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them in order to capture the city.
_Hebrew:
וַ יִּקְרְא֨וּ בְ קוֹל ־ גָּד֜וֹל יְהוּדִ֗ית עַל ־ עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל ־ הַֽ חוֹמָ֔ה לְ יָֽרְאָ֖ם וּֽ לְ בַהֲלָ֑ם לְמַ֖עַן יִלְכְּד֥וּ אֶת ־ הָ עִֽיר ׃
_Topics:
INFIDELITY • JEWS • SELF-EXALTATION • SENNACHERIB • SIEGE
_LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 32:17

2 Chronicles 32

2 Chronicles 32:19 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they called out	‏וַ‏‏יִּקְרְא֨וּ‏	va^Hc i.yik.re.'U^HVqw3mp	L
with a voice	‏בְ‏‏קוֹל‏‏־‏	ve.^HR kol-^HNcmsa	L
great	‏גָּד֜וֹל‏	ga.Dol^HAamsa	L
[in] Judean	‏יְהוּדִ֗ית‏	ye.hu.Dit^HNgfsa	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] people of	‏עַ֤ם‏	'am^HNcmsc	L
Jerusalem	‏יְרוּשָׁלִַ֙ם֙‏	ye.ru.sha.Lim^HNpl	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
[was] on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the wall	‏הַֽ‏‏חוֹמָ֔ה‏	ha.^HTd cho.Mah^HNcfsa	L
to make afraid them	‏לְ‏‏יָֽרְאָ֖‏‏ם‏	le.^HR ya.re.'A^HVpcc m^HSp3mp	L
and to terrify them	‏וּֽ‏‏לְ‏‏בַהֲלָ֑‏‏ם‏	u.^HC le.^HR va.ha.La^HVpcc m^HSp3mp	L
so that	‏לְמַ֖עַן‏	le.Ma.'an^HTc	L
they may capture	‏יִלְכְּד֥וּ‏	yil.ke.Du^HVqj3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the city	‏הָ‏‏עִֽיר‏‏׃‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 32:17

2 Chronicles 32

2 Chronicles 32:19 >>