2 Chronicles 32:17⥂
KJV:
He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of [other] lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.
BSB:
He also wrote letters mocking the LORD, the God of Israel, and saying against Him: “Just as the gods of the nations did not deliver their people from my hand, so the God of Hezekiah will not deliver His people from my hand.”
Hebrew:
וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב לְחָרֵ֕ף לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֵֽאמֹ֨ר עָלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֵּֽאלֹהֵ֞י גּוֹיֵ֤ הָאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר לֹא־ הִצִּ֤ילוּ עַמָּם֙ מִיָּדִ֔י כֵּ֣ן לֹֽא־ יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמּ֖וֹ מִיָּדִֽי׃
Topics:
INFIDELITY • SELF-EXALTATION • SENNACHERIB • SIEGE
LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 32:162 Chronicles 322 Chronicles 32:18 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and letters ‏וּ‏‏סְפָרִ֣ים‏ u.HC se.fa.RimHNcmpa L
he wrote ‏כָּתַ֔ב‏ ka.TavHVqp3ms L
to taunt ‏לְ‏‏חָרֵ֕ף‏ le.HR cha.RefHVpcc L
<to> Yahweh ‏לַ‏‏יהוָ֖ה‏ la.HR Yah.wehHNpt L
[the] God of ‏אֱלֹהֵ֣י‏ 'e.lo.HeiHNcmpc L
Israel ‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏ Yis.ra.'ElHNpl L
and to say ‏וְ‏‏לֵֽ‏‏אמֹ֨ר‏ ve.HC le.HR MorHVqcc L
on him ‏עָלָ֜י‏‏ו‏ 'a.LaHR vHSp3ms L
<to> saying ‏לֵ‏‏אמֹ֗ר‏ le.HR MorHVqcc L
like [the] gods of ‏כֵּֽ‏‏אלֹהֵ֞י‏ ke.HR lo.HeiHNcmpc L
[the] nations of ‏גּוֹיֵ֤‏ go.YeHNcmpc L
the lands ‏הָ‏‏אֲרָצוֹת֙‏ ha.HTd 'a.ra.tzOtHNcfpa L
which ‏אֲשֶׁ֨ר‏ 'a.SherHTr L
not ‏לֹא‏‏־‏ lo'-HTn L
they delivered ‏הִצִּ֤ילוּ‏ hi.Tzi.luHVhp3cp L
people their ‏עַמָּ‏‏ם֙‏ 'a.MaHNcmsc mHSp3mp L
from hand my ‏מִ‏‏יָּדִ֔‏‏י‏ mi.HR ya.DHNcbsc iHSp1bs L
so ‏כֵּ֣ן‏ kenHD L
not ‏לֹֽא‏‏־‏ lo'-HTn L
he will deliver ‏יַצִּ֞יל‏ ya.TzilHVhi3ms L
[the] God of ‏אֱלֹהֵ֧י‏ 'e.lo.HeiHNcmpc L
Hezekiah ‏יְחִזְקִיָּ֛הוּ‏ ye.chiz.ki.Ya.huHNpm L
people his ‏עַמּ֖‏‏וֹ‏ a.MHNcmsc oHSp3ms L
from hand my ‏מִ‏‏יָּדִֽ‏‏י‏‏׃‏ mi.HR ya.DHNcbsc iHSp1bs L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 32:162 Chronicles 322 Chronicles 32:18 >>