2 Chronicles 31:10⥂
KJV:
And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since [the people] began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left [is] this great store.
BSB:
and Azariah, the chief priest of the household of Zadok, answered him, “Since the people began to bring their contributions into the house of the LORD, we have had enough to eat, and there is plenty left over, because the LORD has blessed His people; this great abundance is what is left over.”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָד֑וֹק וַ֠יֹּאמֶר מֵהָחֵ֨ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית־ יְהוָ֗ה אָכ֨וֹל וְשָׂב֤וֹעַ וְהוֹתֵר֙ עַד־ לָר֔וֹב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת־ עַמּ֔וֹ וְהַנּוֹתָ֖ר אֶת־ הֶהָמ֥וֹן הַזֶּֽה׃ ס
Topics:
AZARIAH • BLESSING • CHURCH AND STATE • GOD • HEZEKIAH • LIBERALITY • PRIEST • TITHES
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 31:9 | 2 Chronicles 31 | 2 Chronicles 31:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to him | אֵלָ֗יו | 'e.LaHR vHSp3ms | L |
| Azariah | עֲזַרְיָ֧הוּ | 'a.zar.Ya.huHNpm | L |
| the priest | הַכֹּהֵ֛ן | ha.HTd ko.HenHNcmsa | L |
| the head | הָרֹ֖אשׁ | ha.HTd RoshHNcmsa | L |
| of [the] house of | לְבֵ֣ית | le.HR VeitHNcmsc | L |
| Zadok | צָד֑וֹק | tza.DokHNpm | L |
| and he said | וַ֠יֹּאמֶר | VaHc i.yo.merHVqw3ms | L |
| from when began | מֵהָחֵ֨ל | me.HR ha.ChelHVhcc | L |
| the contribution | הַתְּרוּמָ֜ה | ha.HTd te.ru.MahHNcfsa | L |
| to bring | לָבִ֣יא | la.HR Vi'HVhcc | L |
| [the] house of | בֵית־ | veit-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| we have eaten | אָכ֨וֹל | 'a.KholHVqaa | L |
| and we have been satisfied | וְשָׂב֤וֹעַ | ve.HC sa.Vo.a'HVqaa | L |
| and we have had more than enough | וְהוֹתֵר֙ | ve.HC ho.TerHVhaa | L |
| to | עַד־ | 'ad-HR | L |
| to abundance | לָר֔וֹב | la.HR RovHNcmsa | L |
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| he has blessed | בֵּרַ֣ךְ | be.RakhHVpp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| people his | עַמּ֔וֹ | a.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| and <the> [what] remains | וְהַנּוֹתָ֖ר | ve.HC ha.HTd no.TarHVNrmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the abundance | הֶהָמ֥וֹן | he.HTd ha.MonHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּֽה׃ס | ha.HTd ZehHTm | L |
| << 2 Chronicles 31:9 | 2 Chronicles 31 | 2 Chronicles 31:11 >> |