2 Chronicles 29:8 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 29:8⥂
_KJV:
Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.
_BSB:
Therefore, the wrath of the LORD has fallen upon Judah and Jerusalem, and He has made them an object of terror, horror, and scorn, as you can see with your own eyes.
_Hebrew:
וַ יְהִי֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה עַל ־ יְהוּדָ֖ה וִ ירוּשָׁלִָ֑ם וַ יִּתְּנֵ֤ם לְ זַֽעֲוָה֙ לְ שַׁמָּ֣ה וְ לִ שְׁרֵקָ֔ה כַּ אֲשֶׁ֛ר אַתֶּ֥ם רֹאִ֖ים בְּ עֵינֵי כֶֽם ׃
_Topics:
BACKSLIDERS • PRIEST
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִי֙‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
[the] wrath of	‏קֶ֣צֶף‏	Ke.tzef^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
towards	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
Judah	‏יְהוּדָ֖ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
and Jerusalem	‏וִ‏‏ירוּשָׁלִָ֑ם‏	vi.^HC ru.sha.Lim^HNpl	L
and he has made them	‏וַ‏‏יִּתְּנֵ֤‏‏ם‏	va^Hc i.yi.te.Ne^HVqw3ms m^HSp3mp	L
into a terror ²	‏לְ‏‏זַֽעֲוָה֙‏ ³	li^HR z.va.'ah^HNcfsa	Q(K)
into a horror	‏לְ‏‏שַׁמָּ֣ה‏	le.^HR sha.Mah^HNcfsa	L
and into a hissing	‏וְ‏‏לִ‏‏שְׁרֵקָ֔ה‏	ve.^HC li^HR sh.re.Kah^HNcfsa	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֛ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
you	‏אַתֶּ֥ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
[are] seeing	‏רֹאִ֖ים‏	ro.'Im^HVqrmpa	L
with own eyes your	‏בְּ‏‏עֵינֵי‏‏כֶֽם‏‏׃‏	be.^HR 'ei.nei.^HNcfdc Khem^HSp2mp	L