2 Chronicles 25:19⥂
KJV:
Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to [thine] hurt, that thou shouldest fall, [even] thou, and Judah with thee?
BSB:
You have said, ‘Look, I have defeated Edom,’ and your heart has become proud and boastful. Now stay at home. Why should you stir up trouble so that you fall—you and Judah with you?”
Hebrew:
אָמַ֗רְתָּ הִנֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־ אֱד֔וֹם וּנְשָׂאֲךָ֥ לִבְּךָ֖ לְהַכְבִּ֑יד עַתָּה֙ שְׁבָ֣ה בְּבֵיתֶ֔ךָ לָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃
Topics:
HEART • JEHOASH • PRIDE • SARCASM
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 25:18 | 2 Chronicles 25 | 2 Chronicles 25:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| you have said | אָמַ֗רְתָּ | 'a.Mar.taHVqp2ms | L |
| here! | הִנֵּ֤ה | hi.NehHTj | L |
| you have struck down | הִכִּ֙יתָ֙ | hi.Ki.taHVhp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Edom | אֱד֔וֹם | 'e.DomHNpm | L |
| and it has lifted you | וּנְשָׂאֲךָ֥ | u.Hc ne.sa.'a.HVqq3ms KhaHSp2ms | L |
| heart your | לִבְּךָ֖ | li.be.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| to become heavy | לְהַכְבִּ֑יד | le.HR hakh.BidHVhcc | L |
| now | עַתָּה֙ | 'a.TahHD | L |
| remain ! | שְׁבָ֣ה | she.VaHVqv2ms hHSh | L |
| in house your | בְּבֵיתֶ֔ךָ | be.HR vei.Te.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| <to> why? | לָ֤מָּה | La.HR mahHPi | L |
| will you engage in strife | תִתְגָּרֶה֙ | tit.ga.RehHVti2ms | L |
| with harm | בְּרָעָ֔ה | be.HR ra.'AhHNcfsa | L |
| and you will fall | וְנָ֣פַלְתָּ֔ | ve.Hc Na.fal.taHVqq2ms | L |
| you | אַתָּ֖ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| and Judah | וִיהוּדָ֥ה | vi.HC hu.DahHNpl | L |
| with you | עִמָּֽךְ׃ | 'i.MaHR khHSp2ms | L |
| << 2 Chronicles 25:18 | 2 Chronicles 25 | 2 Chronicles 25:20 >> |