2 Chronicles 24:22⥂
KJV:
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon [it], and require [it].
BSB:
Thus King Joash failed to remember the kindness that Zechariah’s father Jehoiada had extended to him. Instead, Joash killed Jehoiada’s son. As he lay dying, Zechariah said, “May the LORD see this and call you to account.”
Hebrew:
וְלֹא־ זָכַ֞ר יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֙סֶד֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־ בְּנ֑וֹ וּכְמוֹת֣וֹ אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁ׃ פ
Topics:
AZARIAH • DEATH • HOMICIDE • INGRATITUDE • JEHOIADA • JOASH • ZECHARIAH (ZECHARIAS)
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 24:21 | 2 Chronicles 24 | 2 Chronicles 24:23 >> |
2 Chronicles 24:22 is...
referenced by: Matt 23:35 ☩ Luke 11:51
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and not | וְלֹא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| he remembered | זָכַ֞ר | za.KharHVqp3ms | L |
| Joash | יוֹאָ֣שׁ | yo.'AshHNpm | L |
| the king | הַמֶּ֗לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| the loyalty | הַחֶ֙סֶד֙ | ha.HTd Che.sedHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| he had done | עָשָׂ֜ה | 'a.SahHVqp3ms | L |
| Jehoiada | יְהוֹיָדָ֤ע | ye.ho.ya.Da'HNpm | L |
| father his | אָבִיו֙ | 'a.ViHNcmsc vHSp3ms | L |
| with him | עִמּ֔וֹ | i.MHR oHSp3ms | L |
| and he killed | וַֽיַּהֲרֹ֖ג | vaHc i.ya.ha.RogHVqw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| son his | בְּנ֑וֹ | be.NHNcmsc oHSp3ms | L |
| and when dying he | וּכְמוֹת֣וֹ | u.HC khe.HR mo.THVqcc oHSp3ms | L |
| he said | אָמַ֔ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| may he see | יֵ֥רֶא | Ye.re'HVqj3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| and may he require | וְיִדְרֹֽשׁ׃פ | ve.HC yid.RoshHVqu3ms | L |
| << 2 Chronicles 24:21 | 2 Chronicles 24 | 2 Chronicles 24:23 >> |