2 Chronicles 22:7⥂
KJV:
And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
BSB:
Ahaziah’s downfall came from God when he went to visit Joram. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the LORD had anointed to destroy the house of Ahab.
Hebrew:
וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־ יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־ יְהוֹרָם֙ אֶל־ יֵה֣וּא בֶן־ נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־ בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃
Topics:
AGENCY • CALL • GOVERNMENT • JUDGMENTS • PREDESTINATION • RULERS
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 22:6 | 2 Chronicles 22 | 2 Chronicles 22:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and from God | וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים | u.HC me.HR 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| it was | הָיְתָה֙ | ha.ye.TahHVqp3fs | L |
| [the] downfall of | תְּבוּסַ֣ת | te.vu.SatHNcfsc | L |
| Ahaziah | אֲחַזְיָ֔הוּ | 'a.chaz.Ya.huHNpm | L |
| by going | לָב֖וֹא | la.HR Vo'HVqcc | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Joram | יוֹרָ֑ם | yo.RamHNpm | L |
| and when went he | וּבְבֹא֗וֹ | u.HC ve.HR vo.'HVqcc OHSp3ms | L |
| he went out | יָצָ֤א | ya.Tza'HVqp3ms | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| Jehoram | יְהוֹרָם֙ | ye.ho.RamHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Jehu | יֵה֣וּא | ye.Hu'HNpm | L |
| [the] son of | בֶן־ | ven-HNcmsc | L |
| Nimshi | נִמְשִׁ֔י | nim.ShiHNpm | L |
| whom | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| he had anointed him | מְשָׁח֣וֹ | me.sha.ChHVqp3ms oHSp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| to cut off | לְהַכְרִ֖ית | le.HR hakh.RitHVhcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] house of | בֵּ֥ית | beitHNcmsc | L |
| Ahab | אַחְאָֽב׃ | 'ach.'AvHNpm | L |
| << 2 Chronicles 22:6 | 2 Chronicles 22 | 2 Chronicles 22:8 >> |