2 Chronicles 22:6⥂
KJV:
And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.
BSB:
So he returned to Jezreel to recover from the wounds they had inflicted on him at Ramah when he fought against Hazael king of Aram. Then Ahaziah son of Jehoram king of Judah went down to Jezreel to visit Joram son of Ahab, because Joram had been wounded.
Hebrew:
וַיָּ֜שָׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־ חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־ יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־ יְהוֹרָ֧ם בֶּן־ אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי־ חֹלֶ֥ה הֽוּא׃
Topics:
AZARIAH • HAZAEL • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JORAM • RAMOTH-GILEAD • RULERS
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 22:5 | 2 Chronicles 22 | 2 Chronicles 22:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he returned | וַיָּ֜שָׁב | vaHc i.Ya.shovHVqw3ms | L |
| to get himself healed | לְהִתְרַפֵּ֣א | le.HR hit.ra.Pe'HVtcc | L |
| in Jezreel | בְיִזְרְעֶ֗אל | ve.HR yiz.re.'ElHNpl | L |
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| the wounds | הַמַּכִּים֙ | ha.HTd ma.KimHNcmpa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| they had wounded him | הִכֻּ֣הוּ | hi.Ku.HVhp3cp huHSp3ms | L |
| at <the> Ramah | בָֽרָמָ֔ה | va.HRd ra.MahHNpl | L |
| when fought he | בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ | be.HR hi.La.cha.MHVNcc oHSp3ms | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| Hazael | חֲזָהאֵ֖ל | cha.za.h.'ElHNpm | L |
| [the] king of | מֶ֣לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| Aram | אֲרָ֑ם | 'a.RamHNpl | L |
| and Azariah | וַעֲזַרְיָ֨הוּ | va.HC 'a.zar.Ya.huHNpm | L |
| [the] son of | בֶן־ | ven-HNcmsc | L |
| Jehoram | יְהוֹרָ֜ם | ye.ho.RamHNpm | L |
| [the] king of | מֶ֣לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| Judah | יְהוּדָ֗ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| he went down | יָרַ֡ד | ya.RadHVqp3ms | L |
| to see | לִרְא֞וֹת | liHR r.'otHVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Jehoram | יְהוֹרָ֧ם | ye.ho.RamHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Ahab | אַחְאָ֛ב | 'ach.'AvHNpm | L |
| in Jezreel | בְּיִזְרְעֶ֖אל | be.HR yiz.re.'ElHNpl | L |
| for | כִּי־ | ki-HTc | L |
| [was] being ill | חֹלֶ֥ה | cho.LehHVqrmsa | L |
| he | הֽוּא׃ | Hu'HPp3ms | L |
| << 2 Chronicles 22:5 | 2 Chronicles 22 | 2 Chronicles 22:7 >> |