2 Chronicles 21:13⥂
KJV:
But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father’s house, [which were] better than thyself:
BSB:
but you have walked in the ways of the kings of Israel and have caused Judah and the people of Jerusalem to prostitute themselves, just as the house of Ahab prostituted itself. You have also killed your brothers, your father’s family, who were better than you.
Hebrew:
וַתֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַתַּזְנֶ֤ה אֶת־ יְהוּדָה֙ וְאֶת־ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כְּהַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְגַ֨ם אֶת־ אַחֶ֧יךָ בֵית־ אָבִ֛יךָ הַטּוֹבִ֥ים מִמְּךָ֖ הָרָֽגְתָּ׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • DISEASE • ELIJAH • JEHORAM • RULERS
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 21:12 | 2 Chronicles 21 | 2 Chronicles 21:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you have walked | וַתֵּ֗לֶךְ | va.Hc Te.lekhHVqw2ms | L |
| in [the] way of | בְּדֶ֙רֶךְ֙ | be.HR De.rekhHNcbsc | L |
| [the] kings of | מַלְכֵ֣י | mal.KheiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and you have made prostitute [themselves] | וַתַּזְנֶ֤ה | va.Hc taz.NehHVhw2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Judah | יְהוּדָה֙ | ye.hu.DahHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] inhabitants of | יֹשְׁבֵ֣י | yo.she.VeiHVqrmpc | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֔ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| as made [them] prostitute [themselves] | כְּהַזְנ֖וֹת | ke.HR haz.NotHVhcc | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| Ahab | אַחְאָ֑ב | 'ach.'AvHNpm | L |
| and also | וְגַ֨ם | ve.HC GamHD | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| brothers your | אַחֶ֧יךָ | 'a.Chei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| [the] house of | בֵית־ | veit-HNcmsc | L |
| father your | אָבִ֛יךָ | 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| <the> good | הַטּוֹבִ֥ים | ha.HTd to.VimHAampa | L |
| more than you | מִמְּךָ֖ | mi.me.HR KhaHSp2ms | L |
| you killed | הָרָֽגְתָּ׃ | ha.Ra.ge.taHVqp2ms | L |
| << 2 Chronicles 21:12 | 2 Chronicles 21 | 2 Chronicles 21:14 >> |