2 Chronicles 20:7⥂
KJV:
[Art] not thou our God, [who] didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?
BSB:
Our God, did You not drive out the inhabitants of this land before Your people Israel and give it forever to the descendants of Abraham Your friend?
Hebrew:
הֲלֹ֣א׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־ יֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹֽהַבְךָ֖ לְעוֹלָֽם׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ABRAHAM • AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BATTLE • FAITHFULNESS • GOD • JEHOSHAPHAT • PRAYER • RULERS
| << 2 Chronicles 20:6 | 2 Chronicles 20 | 2 Chronicles 20:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ¿ not | הֲלֹ֣א׀ | ha.HTi Lo'HTn | L |
| you | אַתָּ֣ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| O God our | אֱלֹהֵ֗ינוּ | 'e.lo.Hei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| did you dispossess | הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ | ho.Rash.taHVhp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] inhabitants of | יֹשְׁבֵי֙ | yo.she.VeiHVqrmpc | L |
| the land | הָאָ֣רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֔את | ha.HTd ZotHTm | L |
| from to before | מִלִּפְנֵ֖י | mi.HR liHR f.NeiHNcmpc | L |
| people your | עַמְּךָ֣ | 'a.me.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and you gave it | וַֽתִּתְּנָ֗הּ | va.Hc ti.te.NaHVqw2ms hHSp3fs | L |
| to [the] offspring of | לְזֶ֛רַע | le.HR Ze.ra'HNcmsc | L |
| Abraham | אַבְרָהָ֥ם | 'av.ra.HamHNpm | L |
| friend your | אֹֽהַבְךָ֖ | 'o.hav.HVqrmsc KhaHSp2ms | L |
| for ever | לְעוֹלָֽם׃ | le.HR 'o.LamHNcmsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 2 Chronicles 20:6 | 2 Chronicles 20 | 2 Chronicles 20:8 >> |