2 Chronicles 20:37⥂
KJV:
Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.
BSB:
Then Eliezer son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, “Because you have allied yourself with Ahaziah, the LORD has destroyed your works.” So the ships were wrecked and were unable to sail to Tarshish.
Hebrew:
וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־ דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־ יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־ אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־ מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־ תַּרְשִֽׁישׁ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
AHAZIAH • ALLIANCES • DODAVAH • ELIEZER • FELLOWSHIP • JEHOSHAPHAT • MARESHAH • SHIP
| << 2 Chronicles 20:36 | 2 Chronicles 20 | 2 Chronicles 21:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he prophesied | וַיִּתְנַבֵּ֞א | vaHc i.yit.na.Be'HVtw3ms | L |
| Eliezer | אֱלִיעֶ֤זֶר | 'e.li.'E.zerHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Dodavahu | דֹּדָוָ֙הוּ֙ | do.da.Va.huHNpm | L |
| from Mareshah | מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה | mi.HR Ma.re.ShahHNpl | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| Jehoshaphat | יְהוֹשָׁפָ֖ט | ye.ho.sha.FatHNpm | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֑ר | le.HR MorHVqcc | L |
| as making alliance you | כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ | ke.HR hit.cha.ber.HVtcc KhaHSp2ms | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| Ahaziah | אֲחַזְיָ֗הוּ | 'a.chaz.Ya.huHNpm | L |
| he will break | פָּרַ֤ץ | pa.RatzHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> | אֶֽת־ | 'et-HTo | L |
| works your | מַעֲשֶׂ֔יךָ | ma.'a.Sei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| and they were broken | וַיִּשָּׁבְר֣וּ | vaHc i.yi.sha.ve.RuHVNw3mp | L |
| ships | אֳנִיּ֔וֹת | 'o.ni.YotHNcfpa | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| they retained | עָצְר֖וּ | 'a.tze.RuHVqp3cp | L |
| to go | לָלֶ֥כֶת | la.HR Le.khetHVqcc | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Tarshish | תַּרְשִֽׁישׁ׃ | tar.ShishHNpl | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 2 Chronicles 20:36 | 2 Chronicles 20 | 2 Chronicles 21:1 >> |