2 Chronicles 2:6 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 2:6⥂
_KJV:
But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who [am] I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?
_BSB:
But who is able to build a house for Him, since the heavens, even the highest heavens, cannot contain Him? Who then am I, that I should build a house for Him, except as a place to burn sacrifices before Him?
_Hebrew:
וּ מִ֤י יַעֲצָר ־ כֹּ֙חַ֙ לִ בְנֽוֹת ־ ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַ שָּׁמַ֛יִם וּ שְׁמֵ֥י הַ שָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּ מִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה ־ לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם ־ לְ הַקְטִ֥יר לְ פָנָֽי ו ׃
_Topics:
GOD • HEAVEN • HIRAM • HUMILITY • LIBERALITY • TEMPLE • TYRE
_LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 2:5

2 Chronicles 2:7 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and who?	‏וּ‏‏מִ֤י‏	u.^HC Mi^HPi	L
will he retain	‏יַעֲצָר‏‏־‏	ya.'a.tzor-^HVqi3ms	L
strength	‏כֹּ֙חַ֙‏	ko.ach^HNcmsa	L
to build	‏לִ‏‏בְנֽוֹת‏‏־‏	Li^HR v.not-^HVqcc	L
for him	‏ל֣‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
a house	‏בַ֔יִת‏	Va.yit^HNcmsa	L
for	‏כִּ֧י‏	ki^HTc	L
the heavens	‏הַ‏‏שָּׁמַ֛יִם‏	ha.^HTd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
and [the] heavens of	‏וּ‏‏שְׁמֵ֥י‏	u.^HC she.Mei^HNcmpc	L
the heavens	‏הַ‏‏שָּׁמַ֖יִם‏	ha.^HTd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
they will contain him	‏יְכַלְכְּלֻ֑‏‏הוּ‏	ye.khal.ke.Lu.^HVpi3mp hu^HSp3ms	L
and who?	‏וּ‏‏מִ֤י‏	u.^HC Mi^HPi	L
[am] I	‏אֲנִי֙‏	'a.Ni^HPp1bs	L
that	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
I will build	‏אֶבְנֶה‏‏־‏	'ev.neh-^HVqi1cs	L
for him	‏לּ֣‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
a house	‏בַ֔יִת‏	Va.yit^HNcmsa	L
that	‏כִּ֖י‏	ki^HTc	L
except	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
to make smoke	‏לְ‏‏הַקְטִ֥יר‏	le.^HR hak.Tir^HVhcc	L
<to> before him	‏לְ‏‏פָנָֽי‏‏ו‏‏׃‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 2:5

2 Chronicles 2:7 >>