1 Chronicles 5:26
KJV:
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.
BSB:
So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria (that is, Tiglath-pileser king of Assyria) to take the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh into exile. And he brought them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they remain to this day.
Hebrew:
וַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ ר֣וּחַ׀ פּ֣וּל מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֗וּר וְאֶת־ ר֙וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֙סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָב֤וֹר וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גּוֹזָ֔ן עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
Topics:
ASSYRIAGADGODGOZANHABORHALAHHARAPULREUBENITESTIGLATH-PILESERWAR
LXX:
Greek Text

<< 1 Chronicles 5:251 Chronicles 51 Chronicles 6:1 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he stirred up וַ‏‏יָּעַר֩ vaHc i.ya.'ArHVhw3ms L
[the] God of אֱלֹהֵ֨י 'e.lo.HeiHNcmpc L
Israel יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'ElHNpl L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
[the] spirit of ר֣וּחַ‏‏׀ Ru.achHNcfsc L
Pul פּ֣וּל pulHNpm L
[the] king of מֶֽלֶךְ‏‏־ Me.lekh-HNcmsc L
Assyria אַשּׁ֗וּר 'a.ShurHNpl L
and <obj.> וְ‏‏אֶת‏‏־ ve.HC 'EtHTo L
[the] spirit of ר֙וּחַ֙ Ru.achHNcfsc L
Tiglath- תִּלְּגַ֤ת ti.le.GatHNpm L
pileser פִּלְנֶ֙סֶר֙ pil.Ne.serHNpm L
[the] king of מֶ֣לֶךְ Me.lekhHNcmsc L
Assyria אַשּׁ֔וּר 'a.ShurHNpl L
and he took into exile them וַ‏‏יַּגְלֵ‏‏ם֙ vaHc i.yag.LeHVhw3ms mHSp3mp L
to the Reubenite[s] לָ‏‏ראוּבֵנִ֣י lo.HRd r.'u.ve.NiHNgmsa L
and to the Gadite[s] וְ‏‏לַ‏‏גָּדִ֔י ve.HC la.HRd ga.DiHNgmsa L
and to [the] half of וְ‏‏לַ‏‏חֲצִ֖י ve.HC la.HR cha.TziHNcmsc L
[the] tribe of שֵׁ֣בֶט She.vetHNcmsc L
Manasseh מְנַשֶּׁ֑ה me.na.ShehHNpm L
and he brought them וַ֠‏‏יְבִיאֵ‏‏ם VaHc y.vi.'eHVhw3ms mHSp3mp L
to Halah לַ‏‏חְלַ֨ח laHR ch.LachHNpl L
and Habor וְ‏‏חָב֤וֹר ve.HC cha.VorHNpl L
and Hara וְ‏‏הָרָא֙ ve.HC ha.Ra'HNpl L
and [the] river of וּ‏‏נְהַ֣ר u.HC ne.HarHNcmsc L
Gozan גּוֹזָ֔ן go.ZanHNpl L
until עַ֖ד 'adHR L
the day הַ‏‏יּ֥וֹם hai.HTd YomHNcmsa L
<the> this הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏‏פ ha.HTd ZehHTm L

Word Types and Editions

<< 1 Chronicles 5:251 Chronicles 51 Chronicles 6:1 >>