1 Chronicles 29:20⥂
KJV:
And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.
BSB:
Then David said to the whole assembly, “Bless the LORD your God.” So the whole assembly blessed the LORD, the God of their fathers. They bowed down and paid homage to the LORD and to the king.
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ לְכָל־ הַקָּהָ֔ל בָּֽרְכוּ־ נָ֖א אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וַיְבָרֲכ֣וּ כָֽל־ הַקָּהָ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לַיהוָ֖ה וְלַמֶּֽלֶךְ׃
LXX:
Greek Text
| << 1 Chronicles 29:19 | 1 Chronicles 29 | 1 Chronicles 29:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| David | דָּוִיד֙ | da.VidHNpm | L |
| to all | לְכָל־ | le.HR kholHNcmsc | L |
| the assembly | הַקָּהָ֔ל | ha.HTd ka.HalHNcmsa | L |
| bless | בָּֽרְכוּ־ | ba.re.khu-HVpv2mp | L |
| please | נָ֖א | na'HTj | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | 'e.lo.hei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| and they blessed | וַיְבָרֲכ֣וּ | vaHc y.va.ra.KhuHVpw3mp | L |
| all | כָֽל־ | khol-HNcmsc | L |
| the assembly | הַקָּהָ֗ל | ha.HTd ka.HalHNcmsa | L |
| <to> Yahweh | לַיהוָה֙ | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| ancestors their | אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם | 'a.vo.tei.HNcfpc HemHSp3mp | L |
| and they bowed low | וַיִּקְּד֧וּ | vaHc i.yi.ke.DuHVqw3mp | L |
| and they bowed down | וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ | vaHc i.yish.ta.cha.VuHVvw3mp | L |
| to Yahweh | לַיהוָ֖ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| and to the king | וְלַמֶּֽלֶךְ׃ | ve.HC la.HRd Me.lekhHNcmsa | L |
| << 1 Chronicles 29:19 | 1 Chronicles 29 | 1 Chronicles 29:21 >> |