1 Chronicles 22:5⥂
KJV:
And David said, Solomon my son [is] young and tender, and the house [that is] to be builded for the LORD [must be] exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will [therefore] now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.
BSB:
And David said, “My son Solomon is young and inexperienced, and the house to be built for the LORD must be exceedingly magnificent—famous and glorious throughout all lands. Therefore I must make preparations for it.” So David made lavish preparations before his death.
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒ וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַיהוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל׀ לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ לְכָל־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑וֹ וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃
Topics:
MUSIC
LXX:
Greek Text
| << 1 Chronicles 22:4 | 1 Chronicles 22 | 1 Chronicles 22:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| David | דָּוִ֗יד | da.VidHNpm | L |
| Solomon | שְׁלֹמֹ֣ה | she.lo.MohHNpm | L |
| son my | בְנִי֮ | ve.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| [is] a youth | נַ֣עַר | Na.'arHNcmsa | L |
| and weak | וָרָךְ֒ | va.HC roKhHAamsa | L |
| and the house | וְהַבַּ֜יִת | ve.HC ha.HTd Ba.yitHNcmsa | L |
| to build | לִבְנ֣וֹת | liHR v.NotHVqcc | L |
| for Yahweh | לַיהוָ֗ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| [is] to make great | לְהַגְדִּ֨יל׀ | le.HR hag.DilHVhcc | L |
| <to> upwards <towards> | לְמַ֜עְלָה | le.HR Ma'.laHAcbsa hHSd | L |
| for a name | לְשֵׁ֤ם | le.HR ShemHNcmsa | L |
| and for honor | וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ | u.HC le.HR tif.'E.retHNcfsa | L |
| to all | לְכָל־ | le.HR kholHNcmsc | L |
| the lands | הָ֣אֲרָצ֔וֹת | ha.HTd 'a.ra.TzotHNcfpa | L |
| I will prepare | אָכִ֥ינָה | 'a.Khi.nahHVhc1cs | L |
| please | נָּ֖א | na'HTj | L |
| for it | ל֑וֹ | lHR oHSp3ms | L |
| and he prepared | וַיָּ֧כֶן | vaHc i.Ya.khenHVhw3ms | L |
| David | דָּוִ֛יד | da.VidHNpm | L |
| to abundance | לָרֹ֖ב | la.HR RoHNcmsa | L |
| <to> before | לִפְנֵ֥י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| death his | מוֹתֽוֹ׃ | mo.THNcmsc oHSp3ms | L |
| << 1 Chronicles 22:4 | 1 Chronicles 22 | 1 Chronicles 22:6 >> |