1 Chronicles 21:3⥂
KJV:
And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they [be]: but, my lord the king, [are] they not all my lord’s servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?
BSB:
But Joab replied, “May the LORD multiply His troops a hundred times over. My lord the king, are they not all servants of my lord? Why does my lord want to do this? Why should he bring guilt on Israel?”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־ עַמּ֤וֹ׀ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Topics:
CENSUS • CONSCIENCE • JEHOSHAPHAT • JOAB • REPROOF • RULERS
LXX:
Greek Text

<< 1 Chronicles 21:21 Chronicles 211 Chronicles 21:4 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he said ‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏ vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
Joab ‏יוֹאָ֗ב‏ yo.'AvHNpm L
may he add ‏יוֹסֵף֩‏ yo.SefHVhj3ms L
Yahweh ‏יְהוָ֨ה‏ Yah.wehHNpt L
to ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
people his ‏עַמּ֤‏‏וֹ‏‏׀‏ a.MHNcmsc oHSp3ms L
like them ‏כָּ‏‏הֵם֙‏ ka.HR HemHSp3mp L
a hundred ‏מֵאָ֣ה‏ me.'AhHNcfsa L
times ‏פְעָמִ֔ים‏ fe.'a.MimHNcmpa L
¿ not ‏הֲ‏‏לֹא֙‏ ha.HTi Lo'HTn L
O lord my ‏אֲדֹנִ֣‏‏י‏ 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs L
the king ‏הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
[do] all of them ‏כֻּלָּ֥‏‏ם‏ ku.LaHNcmsc mHSp3mp L
[belong] to lord my ‏לַ‏‏אדֹנִ֖‏‏י‏ la.HR do.NHNcmsc iHSp1bs L
to subjects ‏לַ‏‏עֲבָדִ֑ים‏ la.HR 'a.va.DimHNcmpa L
<to> why? ‏לָ֣‏‏מָּה‏ La.HR mahHPi L
does he seek ‏יְבַקֵּ֥שׁ‏ ye.va.KeshHVpi3ms L
this ‏זֹאת֙‏ zoTHTm L
lord my ‏אֲדֹנִ֔‏‏י‏ 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs L
<to> why? ‏לָ֛‏‏מָּה‏ La.HR mahHPi L
will it become ‏יִהְיֶ֥ה‏ yih.YehHVqi3ms L
<into> guilt ‏לְ‏‏אַשְׁמָ֖ה‏ le.HR 'ash.MahHNcfsa L
for Israel ‏לְ‏‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏ le.HR Yis.ra.'ElHNpl L

Word Types and Editions

<< 1 Chronicles 21:21 Chronicles 211 Chronicles 21:4 >>