LXX 1 Chronicles 21:3
LXX:
And Joab said, May [the] lord add unto his people as they are a hundred foldly, and the eyes of my master the king seeing [it]. Are not, O my master, O king, all for bondservants [to] my master? And why [does] my master want this? so as to not become for a trespass [to] Israel.
Greek:
και είπεν Ιωάβ προσθείη κύριος επί τον λαόν αυτού ως εισίν εκατονταπλασίως και οι οφθαλμοί του κυρίου μου του βασιλέως βλέποντες ουχί κύριέ μου βασιλεύ πάντας τω κυρίω μου εις δούλους και ινατί θέλει τούτο ο κύριός μου όπως μη γενήται εις πλημμέλειαν τω Ισραήλ
Topics:
CENSUS • CONSCIENCE • JEHOSHAPHAT • JOAB • REPROOF • RULERS
MT:
Masoretic Text
| << 1 Chronicles 21:2 | 1 Chronicles 21:4 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| Joab said, | είπεν Ιωάβ |
| May [the] lord add | προσθείη κύριος |
| unto | επί |
| <obj.> | τον |
| his people | λαόν αυτού |
| as | ως |
| they are | εισίν |
| a hundred foldly, | εκατονταπλασίως |
| and | και |
| the | οι |
| eyes | οφθαλμοί |
| <obj.> | του |
| of my master | κυρίου μου |
| the | του |
| king | βασιλέως |
| seeing [it]. | βλέποντες |
| Are not, | ουχί |
| O my master, | κύριέ μου |
| O king, | βασιλεύ |
| all | πάντας |
| [to]<obj.> | τω |
| my master | κυρίω μου |
| for | εις |
| bondservants | δούλους |
| And | και |
| why [does] | ινατί |
| want | θέλει |
| this | τούτο |
| <obj.> | ο |
| my master | κύριός μου |
| so as | όπως |
| to not become | μη γενήται |
| for | εις |
| a trespass | πλημμέλειαν |
| [to]<obj.> | τω |
| Israel. | Ισραήλ |
| << 1 Chronicles 21:2 | 1 Chronicles 21:4 >> |