1 Chronicles 21:22 — Bruhman Translator's Bible

1 Chronicles 21:22⥂
_KJV:
Then David said to Ornan, Grant me the place of [this] threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.
_BSB:
Then David said to Ornan, “Grant me the site of this threshing floor, that I may build an altar to the LORD. Sell it to me for the full price, so that the plague upon the people may be halted.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל ־ אָרְנָ֗ן תְּנָ ה ־ לִּ י֙ מְק֣וֹם הַ גֹּ֔רֶן וְ אֶבְנֶה ־ בּ֥וֹ מִזְבֵּ֖חַ לַ יהוָ֑ה בְּ כֶ֤סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣הוּ לִ֔י וְ תֵעָצַ֥ר הַ מַּגֵּפָ֖ה מֵ עַ֥ל הָ עָֽם ׃
_Topics:
ARAUNAH • MIRACLES • ORNAN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
David	‏דָּוִ֜יד‏	da.Vid^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Ornan	‏אָרְנָ֗ן‏	'a.re.Nan^HNpm	L
give !	‏תְּנָ‏‏ה‏‏־‏	te.na^HVqv2ms h-^HSh	L
to me	‏לִּ‏‏י֙‏	l^HR i^HSp1bs	L
[the] place of	‏מְק֣וֹם‏	me.Kom^HNcmsc	L
the threshing floor	‏הַ‏‏גֹּ֔רֶן‏	ha.^HTd Go.ren^HNcfsa	L
so I may build	‏וְ‏‏אֶבְנֶה‏‏־‏	ve.^HC 'ev.neh-^HVqu1cs	L
on it	‏בּ֥‏‏וֹ‏	b^HR o^HSp3ms	L
an altar	‏מִזְבֵּ֖חַ‏	miz.Be.ach^HNcmsa	L
to Yahweh	‏לַ‏‏יהוָ֑ה‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
for money	‏בְּ‏‏כֶ֤סֶף‏	be.^HR Khe.sef^HNcmsa	L
full	‏מָלֵא֙‏	ma.Le'^HAamsa	L
give it	‏תְּנֵ֣‏‏הוּ‏	te.Ne.^HVqv2ms hu^HSp3ms	L
to me	‏לִ֔‏‏י‏	L^HR i^HSp1bs	L
so it may be restrained	‏וְ‏‏תֵעָצַ֥ר‏	ve.^HC te.'a.Tzar^HVNu3fs	L
the plague	‏הַ‏‏מַּגֵּפָ֖ה‏	ha.^HTd ma.ge.Fah^HNcfsa	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֥ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
the people	‏הָ‏‏עָֽם‏‏׃‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L