1 Chronicles 17:21⥂
KJV:
And what one nation in the earth [is] like thy people Israel, whom God went to redeem [to be] his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, whom thou hast redeemed out of Egypt?
BSB:
And who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself? You made a name for Yourself through great and awesome wonders by driving out nations from before Your people, whom You redeemed from Egypt.
Hebrew:
וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר־ פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם׃
Topics:
DAVID • HUMILITY • PARENTS
LXX:
Greek Text
| << 1 Chronicles 17:20 | 1 Chronicles 17 | 1 Chronicles 17:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and who? | וּמִי֙ | u.HC MiHPi | L |
| [is] like people your | כְּעַמְּךָ֣ | ke.HR 'a.me.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| a nation | גּ֥וֹי | GoyHNcmsa | L |
| one | אֶחָ֖ד | 'e.ChadHNcfsa | L |
| on the earth | בָּאָ֑רֶץ | ba.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁר֩ | 'a.SherHTr | L |
| he went | הָלַ֨ךְ | ha.LakhHVqp3ms | L |
| <the> God | הָאֱלֹהִ֜ים | ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| to redeem | לִפְדּ֧וֹת | liHR f.DotHVqcc | L |
| for himself | ל֣וֹ | lHR oHSp3ms | L |
| a people | עָ֗ם | 'AmHNcmsa | L |
| to make | לָשׂ֤וּם | la.HR SumHVqcc | L |
| for yourself | לְךָ֙ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| a name | שֵׁ֚ם | ShemHNcmsa | L |
| great things | גְּדֻלּ֣וֹת | ge.du.LotHNcfpa | L |
| and awesome [deeds] | וְנֹרָא֔וֹת | ve.HC no.ra.'otHVNrfpa | L |
| by driving out | לְגָרֵ֗שׁ | le.HR ga.ReshHVpcc | L |
| from before | מִפְּנֵ֧י | mi.HR pe.NeiHNcmpc | L |
| people your | עַמְּךָ֛ | 'a.me.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you had redeemed | פָּדִ֥יתָ | pa.Di.taHVqp2ms | L |
| from Egypt | מִמִּצְרַ֖יִם | mi.HR mitz.Ra.yimHNpl | L |
| nations | גּוֹיִֽם׃ | go.YimHNcmpa | L |
| << 1 Chronicles 17:20 | 1 Chronicles 17 | 1 Chronicles 17:22 >> |