1 Chronicles 15:16 — Bruhman Translator's Bible

1 Chronicles 15:16⥂
_KJV:
And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren [to be] the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.
_BSB:
David also told the leaders of the Levites to appoint their relatives as singers to lift up their voices with joy, accompanied by musical instruments—harps, lyres, and cymbals.
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְ שָׂרֵ֣י הַ לְוִיִּם֒ לְ הַֽעֲמִ֗יד אֶת ־ אֲחֵי הֶם֙ הַ מְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּ כְלֵי ־ שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְ כִנֹּר֖וֹת וּ מְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְ הָרִֽים ־ בְּ ק֖וֹל לְ שִׂמְחָֽה ׃ פ
_Topics:
ART • ASAPH • CYMBAL • DAVID • JOY • MUSIC • TACT • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

<< 1 Chronicles 15:15

1 Chronicles 15

1 Chronicles 15:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
David	‏דָּוִיד֮‏	da.Vid^HNpm	L
to [the] leaders of	‏לְ‏‏שָׂרֵ֣י‏	le.^HR sa.Rei^HNcmpc	L
the Levites	‏הַ‏‏לְוִיִּם֒‏	ha^HTd l.vi.Yim^HNgmpa	L
to appoint	‏לְ‏‏הַֽעֲמִ֗יד‏	le.^HR ha.'a.Mid^HVhcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
relatives their	‏אֲחֵי‏‏הֶם֙‏	'a.chei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
the singers	‏הַ‏‏מְשֹׁ֣רְרִ֔ים‏	ha^HTd m.Sho.re.Rim^HVprmpa	L
with instruments of	‏בִּ‏‏כְלֵי‏‏־‏	bi^HR kh.lei-^HNcmpc	L
song	‏שִׁ֛יר‏	shir^HNcmsa	L
lyres	‏נְבָלִ֥ים‏	ne.va.Lim^HNcmpa	L
and harps	‏וְ‏‏כִנֹּר֖וֹת‏	ve.^HC khi.no.Rot^HNcfpa	L
and cymbals	‏וּ‏‏מְצִלְתָּ֑יִם‏	u.^HC me.tzil.Ta.yim^HNcfda	L
sounding aloud	‏מַשְׁמִיעִ֥ים‏	mash.mi.'Im^HVhrmpa	L
to raise	‏לְ‏‏הָרִֽים‏‏־‏	le.^HR ha.rim-^HVhcc	L
<in> a sound	‏בְּ‏‏ק֖וֹל‏	be.^HR Kol^HNcmsa	L
of joy	‏לְ‏‏שִׂמְחָֽה‏‏׃‏‏פ‏	le.^HR sim.Chah^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Chronicles 15:15

1 Chronicles 15

1 Chronicles 15:17 >>