1 Chronicles 14:15⥂
KJV:
And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, [that] then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.
BSB:
As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move out to battle, because this will mean that God has gone out before you to strike the camp of the Philistines.”
Hebrew:
וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־ יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת־ מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃
Topics:
PHILISTINES
LXX:
Greek Text
| << 1 Chronicles 14:14 | 1 Chronicles 14 | 1 Chronicles 14:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| so may it be | וִ֠יהִי | Vi.HC hiHVqj3ms | L |
| when hearing you | כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ | ke.HR sha.me.'a.HVqcc KhaHSp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] sound of | ק֤וֹל | KolHNcmsc | L |
| <the> marching | הַצְּעָדָה֙ | ha.HTd tze.'a.DahHNcfsa | L |
| in [the] tops of | בְּרָאשֵׁ֣י | be.HR ra.SheiHNcmpc | L |
| the balsam trees | הַבְּכָאִ֔ים | ha.HTd be.kha.'ImHNcmpa | L |
| then | אָ֖ז | 'azHD | L |
| you will go out | תֵּצֵ֣א | te.Tze'HVqi2ms | L |
| in <the> battle | בַמִּלְחָמָ֑ה | va.HRd mil.cha.MahHNcfsa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| he has gone out | יָצָ֤א | ya.Tza'HVqp3ms | L |
| <the> God | הָֽאֱלֹהִים֙ | ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| <to> before you | לְפָנֶ֔יךָ | le.HR fa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| to strike down | לְהַכּ֖וֹת | le.HR ha.KotHVhcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] camp of | מַחֲנֵ֥ה | ma.cha.NehHNcfsc | L |
| [the] Philistines | פְלִשְׁתִּֽים׃ | fe.lish.TimHNgmpa | L |
| << 1 Chronicles 14:14 | 1 Chronicles 14 | 1 Chronicles 14:16 >> |