1 Chronicles 12:18⥂
KJV:
Then the spirit came upon Amasai, [who was] chief of the captains, [and he said], Thine [are we], David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace [be] unto thee, and peace [be] to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
BSB:
Then the Spirit came upon Amasai, the chief of the Thirty, and he said: “We are yours, O David! We are with you, O son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers, for your God helps you.” So David received them and made them leaders of his troops.
Hebrew:
וְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת־ עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִישִׁים֒ לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן־ יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם׀ שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃ פ
Topics:
AMASAI • DAVID • PROPHETS
LXX:
Greek Text
| << 1 Chronicles 12:17 | 1 Chronicles 12 | 1 Chronicles 12:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and a spirit | וְר֣וּחַ | ve.HC Ru.achHNcfsa | L |
| it clothed | לָבְשָׁ֗ה | la.ve.ShahHVqp3fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Amasai | עֲמָשַׂי֮ | 'a.ma.SaiHNpm | L |
| [the] chief of | רֹ֣אשׁ | roshHNcmsc | L |
| the officers 2 | הַשָּׁלִישִׁים֒ 3 | ha.HTd she.lo.shimHNcmpa | Q(K) |
| to you | לְךָ֤ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| O David | דָוִיד֙ | da.VidHNpm | L |
| and with you | וְעִמְּךָ֣ | ve.HC 'i.me.HR KhaHSp2ms | L |
| O son of | בֶן־ | ven-HNcmsc | L |
| Jesse | יִשַׁ֔י | yi.ShaiHNpm | L |
| peace | שָׁל֨וֹם׀ | sha.LomHNcmsa | L |
| peace | שָׁל֜וֹם | sha.LomHNcmsa | L |
| [be] to you | לְךָ֗ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| and peace | וְשָׁלוֹם֙ | ve.HC sha.lOmHNcmsa | L |
| [be] to [one who] helps you | לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ | le.HR 'O.ze.Re.HVqrmsc khaHSp2ms | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| he has helped you | עֲזָרְךָ֖ | 'a.za.re.HVqp3ms KhaHSp2ms | L |
| God your | אֱלֹהֶ֑יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| and he received them | וַיְקַבְּלֵ֣ם | vaHc y.ka.be.LeHVpw3ms mHSp3mp | L |
| David | דָּוִ֔יד | da.VidHNpm | L |
| and he appointed them | וַֽיִּתְּנֵ֖ם | vaHc i.yi.te.NeHVqw3ms mHSp3mp | L |
| <in> [the] chiefs of | בְּרָאשֵׁ֥י | be.HR ra.SheiHNcmpc | L |
| the marauding band | הַגְּדֽוּד׃פ | ha.HTd ge.DudHNcmsa | L |
| << 1 Chronicles 12:17 | 1 Chronicles 12 | 1 Chronicles 12:19 >> |