1 Chronicles 12:19⥂
KJV:
And there fell [some] of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to [the jeopardy of] our heads.
BSB:
Some from Manasseh defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. (They did not help the Philistines because the Philistine rulers consulted and sent David away, saying, “It will cost us our heads if he defects to his master Saul.”)
Hebrew:
וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה נָפְל֣וּ עַל־ דָּוִ֗יד בְּבֹא֨וֹ עִם־ פְּלִשְׁתִּ֧ים עַל־ שָׁא֛וּל לַמִּלְחָמָ֖ה וְלֹ֣א עֲזָרֻ֑ם כִּ֣י בְעֵצָ֗ה שִׁלְּחֻ֜הוּ סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לֵאמֹ֔ר בְּרָאשֵׁ֕ינוּ יִפּ֖וֹל אֶל־ אֲדֹנָ֥יו שָׁאֽוּל׃
Topics:
DAVID • MANASSEH
LXX:
Greek Text

<< 1 Chronicles 12:181 Chronicles 121 Chronicles 12:20 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and some of Manasseh ‏וּ‏‏מִֽ‏‏מְּנַשֶּׁ֞ה‏ u.HC mi.HR me.na.ShehHNpm L
they fell ‏נָפְל֣וּ‏ na.fe.LuHVqp3cp L
on ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
David ‏דָּוִ֗יד‏ da.VidHNpm L
when went he ‏בְּ‏‏בֹא֨‏‏וֹ‏ be.HR vo.'HVqcc OHSp3ms L
with ‏עִם‏‏־‏ 'im-HR L
[the] Philistines ‏פְּלִשְׁתִּ֧ים‏ pe.lish.TimHNgmpa L
on ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
Saul ‏שָׁא֛וּל‏ sha.'UlHNpm L
for <the> battle ‏לַ‏‏מִּלְחָמָ֖ה‏ la.HRd mil.cha.MahHNcfsa L
and not ‏וְ‏‏לֹ֣א‏ ve.HC Lo'HTn L
they helped them ‏עֲזָרֻ֑‏‏ם‏ 'a.za.RuHVqp3cp mHSp3mp L
for ‏כִּ֣י‏ kiHTc L
by plan ‏בְ‏‏עֵצָ֗ה‏ ve.HR 'e.TzahHNcfsa L
they sent away him ‏שִׁלְּחֻ֜‏‏הוּ‏ shi.le.Chu.HVpp3cp huHSp3ms L
[the] rulers of ‏סַרְנֵ֤י‏ sar.NeiHNcmpc L
[the] Philistines ‏פְלִשְׁתִּים֙‏ fe.lish.TimHNgmpa L
<to> saying ‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏ le.HR MorHVqcc L
by heads our ‏בְּ‏‏רָאשֵׁ֕י‏‏נוּ‏ be.HR ra.Shei.HNcmpc nuHSp1bp L
he will fall ‏יִפּ֖וֹל‏ yi.PolHVqi3ms L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
lord<s> his ‏אֲדֹנָ֥י‏‏ו‏ 'a.do.NaHNcmpc vHSp3ms L
Saul ‏שָׁאֽוּל‏‏׃‏ sha.'UlHNpm L

Word Types and Editions

<< 1 Chronicles 12:181 Chronicles 121 Chronicles 12:20 >>