1 Chronicles 12:17⥂
KJV:
And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if [ye be come] to betray me to mine enemies, seeing [there is] no wrong in mine hands, the God of our fathers look [thereon], and rebuke [it].
BSB:
And David went out to meet them, saying, “If you have come to me in peace to help me, my heart will be united with you; but if you have come to betray me to my enemies when my hands are free of violence, may the God of our fathers see it and judge you.”
Hebrew:
וַיֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִפְנֵיהֶם֒ וַיַּ֙עַן֙ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אִם־ לְשָׁל֞וֹם בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ לְעָזְרֵ֔נִי יִֽהְיֶה־ לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם לֵבָ֖ב לְיָ֑חַד וְאִֽם־ לְרַמּוֹתַ֣נִי לְצָרַ֗י בְּלֹ֤א חָמָס֙ בְּכַפַּ֔י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵ֖ינוּ וְיוֹכַֽח׃ ס
LXX:
Greek Text
Topics:
DAVID
| << 1 Chronicles 12:16 | 1 Chronicles 12 | 1 Chronicles 12:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he went out | וַיֵּצֵ֣א | vaHc i.ye.Tze'HVqw3ms | L |
| David | דָוִיד֮ | da.VidHNpm | L |
| <to> before them | לִפְנֵיהֶם֒ | liHR f.nei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| and he answered | וַיַּ֙עַן֙ | vaHc i.Ya.'anHVqw3ms | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to them | לָהֶ֔ם | la.HR HemHSp3mp | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| to peace | לְשָׁל֞וֹם | le.HR sha.LomHNcmsa | L |
| you have come | בָּאתֶ֤ם | ba.TemHVqp2mp | L |
| to me | אֵלַי֙ | 'e.LaHR iHSp1bs | L |
| to help me | לְעָזְרֵ֔נִי | le.HR 'a.ze.Re.HVqcc niHSp1bs | L |
| it will belong | יִֽהְיֶה־ | yih.yeh-HVqi3ms | L |
| to <the> me | לִּ֧י | lHRd iHSp1bs | L |
| towards you | עֲלֵיכֶ֛ם | 'a.lei.HRd KhemHSp2mp | L |
| a heart | לֵבָ֖ב | le.VavHNcmsa | L |
| for unity | לְיָ֑חַד | le.HR Ya.chadHNcmsa | L |
| and if | וְאִֽם־ | ve.HC 'im-HTc | L |
| to betray me | לְרַמּוֹתַ֣נִי | le.HR ra.mo.Ta.HVpcc niHSp1bs | L |
| to foes my | לְצָרַ֗י | le.HR tza.RaHNcmpc iHSp1bs | L |
| with not | בְּלֹ֤א | be.HR Lo'HTn | L |
| violence | חָמָס֙ | cha.MasHNcmsa | L |
| in hands my | בְּכַפַּ֔י | be.HR kha.PaHNcfdc iHSp1bs | L |
| may he see | יֵ֛רֶא | Ye.re'HVqj3ms | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֥י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| ancestors our | אֲבוֹתֵ֖ינוּ | 'a.vo.Tei.HNcfpc nuHSp1bp | L |
| and may he judge | וְיוֹכַֽח׃ס | ve.HC yo.KhachHVhj3ms | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Chronicles 12:16 | 1 Chronicles 12 | 1 Chronicles 12:18 >> |