2 Kings 9:25⥂
KJV:
Then said [Jehu] to Bidkar his captain, Take up, [and] cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;
BSB:
And Jehu said to Bidkar his officer, “Pick him up and throw him into the field of Naboth the Jezreelite. For remember that when you and I were riding together behind his father Ahab, the LORD lifted up this burden against him:
Hebrew:
וַיֹּ֗אמֶר אֶל־ בִּדְקַר֙ שָֽׁלִשׁ֔וֹ שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי־ זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔יו אֶת־ הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה׃
Topics:
AHAB • AHAZIAH • BIDKAR • CHURCH AND STATE • CONSPIRACY • DECISION • ELIJAH • HOMICIDE • JEHU • JEZREEL • JORAM • NABOTH • USURPATION
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 9:24 | 2 Kings 9 | 2 Kings 9:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֗אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Bidkar | בִּדְקַר֙ | bid.KarHNpm | L |
| officer his 2 | שָֽׁלִשׁ֔וֹ 3 | she.lo.shHNcmsc oHSp3ms | Q(K) |
| pick [him] up | שָׂ֚א | sa'HVqv2ms | L |
| throw him | הַשְׁלִכֵ֔הוּ | hash.li.Khe.HVhv2ms huHSp3ms | L |
| in [the] portion of | בְּחֶלְקַ֕ת | be.HR chel.KatHNcfsc | L |
| [the] field of | שְׂדֵ֖ה | se.DehHNcmsc | L |
| Naboth | נָב֣וֹת | na.VotHNpm | L |
| the Jezreelite | הַיִּזְרְעֵאלִ֑י | hai.HTd yiz.re.'e.LiHNgmsa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| remember | זְכֹ֞ר | ze.KhorHVqv2ms | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| and you | וָאַ֗תָּה | va.HC 'A.tahHPp2ms | L |
| <obj.> | אֵ֣ת | 'etHTo | L |
| [were] riding | רֹכְבִ֤ים | ro.khe.VimHVqrmpa | L |
| pairs | צְמָדִים֙ | tze.ma.DimHNcmpa | L |
| behind | אַֽחֲרֵי֙ | 'a.cha.ReiHAcmpc | L |
| Ahab | אַחְאָ֣ב | 'ach.'AvHNpm | L |
| father his | אָבִ֔יו | 'a.ViHNcmsc vHSp3ms | L |
| and Yahweh | וַֽיהוָה֙ | va.HC Yah.wehHNpt | L |
| he lifted up | נָשָׂ֣א | na.Sa'HVqp3ms | L |
| on him | עָלָ֔יו | 'a.LaHR vHSp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the oracle | הַמַּשָּׂ֖א | ha.HTd ma.Sa'HNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּֽה׃ | ha.HTd ZehHTm | L |
| << 2 Kings 9:24 | 2 Kings 9 | 2 Kings 9:26 >> |