2 Kings 9:22⥂
KJV:
And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, [Is it] peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts [are so] many?
BSB:
When Joram saw Jehu, he asked, “Have you come in peace, Jehu?” “How can there be peace,” he replied, “as long as the idolatry and witchcraft of your mother Jezebel abound?”
Hebrew:
וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת יְהוֹרָם֙ אֶת־ יֵה֔וּא וַיֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם יֵה֑וּא וַיֹּ֙אמֶר֙ מָ֣ה הַשָּׁל֔וֹם עַד־ זְנוּנֵ֞י אִיזֶ֧בֶל אִמְּךָ֛ וּכְשָׁפֶ֖יהָ הָרַבִּֽים׃
Topics:
AHAZIAH • CHURCH AND STATE • CONSPIRACY • DECISION • JEHU • JEZEBEL • JEZREEL • JORAM • NABOTH • SORCERY • USURPATION • WHOREDOM
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 9:21 | 2 Kings 9 | 2 Kings 9:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was | וַיְהִ֗י | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| when saw | כִּרְא֤וֹת | kiHR r.'otHVqcc | L |
| Jehoram | יְהוֹרָם֙ | ye.ho.RamHNpm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Jehu | יֵה֔וּא | ye.Hu'HNpm | L |
| and he said | וַיֹּ֖אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| ¿ peace | הֲשָׁל֣וֹם | ha.HTi sha.LomHNcmsa | L |
| O Jehu | יֵה֑וּא | ye.Hu'HNpm | L |
| and he said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| what? | מָ֣ה | mahHPi | L |
| [is] <the> peace | הַשָּׁל֔וֹם | ha.HTd sha.LomHNcmsa | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| [the] prostitutions of | זְנוּנֵ֞י | ze.nu.NeiHNcmpc | L |
| Jezebel | אִיזֶ֧בֶל | 'i.Ze.velHNpf | L |
| mother your | אִמְּךָ֛ | 'i.me.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| and sorceries her | וּכְשָׁפֶ֖יהָ | u.HC khe.sha.Fei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| <the> many | הָרַבִּֽים׃ | ha.HTd ra.BimHAampa | L |
| << 2 Kings 9:21 | 2 Kings 9 | 2 Kings 9:23 >> |