2 Kings 9:19 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 9:19⥂
_KJV:
Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, [Is it] peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.
_BSB:
So the king sent out a second horseman, who went to them and said, “This is what the king asks: ‘Have you come in peace?’” “What do you know about peace?” Jehu replied. “Fall in behind me.”
_Hebrew:
וַ יִּשְׁלַ֗ח רֹכֵ֣ב סוּס֮ שֵׁנִי֒ וַ יָּבֹ֣א אֲלֵ הֶ֔ם וַ יֹּ֛אמֶר כֹּֽה ־ אָמַ֥ר הַ מֶּ֖לֶךְ שָׁל֑וֹם וַ יֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה ־ לְּ ךָ֥ וּ לְ שָׁל֖וֹם סֹ֥ב אֶֽל ־ אַחֲרָֽ י ׃
_Topics:
AHAZIAH • CHURCH AND STATE • CONSPIRACY • DECISION • JEHU • JEZREEL • JORAM • USURPATION
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 9:18

2 Kings 9:20 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he sent	‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֗ח‏	va^Hc i.yish.Lach^HVqw3ms	L
a rider of	‏רֹכֵ֣ב‏	ro.Khev^HVqrmsc	L
a horse	‏סוּס֮‏	sus^HNcmsa	L
second	‏שֵׁנִי֒‏	she.Ni^HAomsa	L
and he came	‏וַ‏‏יָּבֹ֣א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
to them	‏אֲלֵ‏‏הֶ֔ם‏	'a.le.^HR Hem^HSp3mp	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֛אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
thus	‏כֹּֽה‏‏־‏	koh-^HD	L
he says	‏אָמַ֥ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
peace	‏שָׁל֑וֹם‏	sha.Lom^HNcmsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֧אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Jehu	‏יֵה֛וּא‏	ye.Hu'^HNpm	L
what?	‏מַה‏‏־‏	mah-^HPi	L
[is] to you	‏לְּ‏‏ךָ֥‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
and to peace	‏וּ‏‏לְ‏‏שָׁל֖וֹם‏	u.^HC le.^HR sha.Lom^HNcmsa	L
go around	‏סֹ֥ב‏	so^HVqv2ms	L
to	‏אֶֽל‏‏־‏	'el-^HR	L
after me	‏אַחֲרָֽ‏‏י‏‏׃‏	'a.cha.Ra^HAcmpc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 9:18

2 Kings 9:20 >>