2 Kings 9:20 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 9:20⥂
_KJV:
And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving [is] like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.
_BSB:
Again the watchman reported, “He reached them, but he is not coming back. And the charioteer is driving like Jehu son of Nimshi—he is driving like a madman!”
_Hebrew:
וַ יַּגֵּ֤ד הַ צֹּפֶה֙ לֵ אמֹ֔ר בָּ֥א עַד ־ אֲלֵי הֶ֖ם וְ לֹֽא ־ שָׁ֑ב וְ הַ מִּנְהָ֗ג כְּ מִנְהַג֙ יֵה֣וּא בֶן ־ נִמְשִׁ֔י כִּ֥י בְ שִׁגָּע֖וֹן יִנְהָֽג ׃
_Topics:
AHAZIAH • CHURCH AND STATE • CONSPIRACY • DECISION • DRIVING • JEHU • JEZREEL • JORAM • NIMSHI • USURPATION
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 9:19

2 Kings 9:21 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he reported	‏וַ‏‏יַּגֵּ֤ד‏	va^Hc i.ya.Ged^HVhw3ms	L
the watchman	‏הַ‏‏צֹּפֶה֙‏	ha.^HTd tzo.Peh^HVqrmsa	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
he came	‏בָּ֥א‏	ba'^HVqp3ms	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
to them	‏אֲלֵי‏‏הֶ֖ם‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he has turned back	‏שָׁ֑ב‏	Shav^HVqp3ms	L
and the driving	‏וְ‏‏הַ‏‏מִּנְהָ֗ג‏	ve.^HC ha.^HTd min.Hag^HNcmsa	L
[is] like [the] driving of	‏כְּ‏‏מִנְהַג֙‏	ke.^HR min.Hag^HNcmsc	L
Jehu	‏יֵה֣וּא‏	ye.Hu'^HNpm	L
[the] son of	‏בֶן‏‏־‏	ven-^HNcmsc	L
Nimshi	‏נִמְשִׁ֔י‏	nim.Shi^HNpm	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
with madness	‏בְ‏‏שִׁגָּע֖וֹן‏	ve.^HR shi.ga.'on^HNcmsa	L
he drives	‏יִנְהָֽג‏‏׃‏	yin.Hag^HVqi3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 9:19

2 Kings 9:21 >>