2 Kings 9:18
KJV:
So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, [Is it] peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.
BSB:
So a horseman rode off to meet Jehu and said, “This is what the king asks: ‘Have you come in peace?’” “What do you know about peace?” Jehu replied. “Fall in behind me.” And the watchman reported, “The messenger reached them, but he is not coming back.”
Hebrew:
וַיֵּלֶךְ֩ רֹכֵ֨ב הַסּ֜וּס לִקְרָאת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־ אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֲשָׁל֔וֹם וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־ לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם סֹ֣ב אֶֽל־ אַחֲרָ֑י וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־ הַמַּלְאָ֥ךְ עַד־ הֵ֖ם וְלֹֽא־ שָֽׁב׃
Topics:
AHAZIAHCHURCH AND STATECONSPIRACYDECISIONJEHUJEZREELJORAMUSURPATION
LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 9:172 Kings 92 Kings 9:19 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he went וַ‏‏יֵּלֶךְ֩ vaHc i.ye.leKhHVqw3ms L
[the] rider of רֹכֵ֨ב ro.KhevHVqrmsc L
the horse הַ‏‏סּ֜וּס ha.HTd SusHNcmsa L
to meet him לִ‏‏קְרָאת֗‏‏וֹ liHR k.ra.THVqcc oHSp3ms L
and he said וַ‏‏יֹּ֙אמֶר֙ vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
thus כֹּֽה‏‏־ koh-HD L
he says אָמַ֤ר 'a.MarHVqp3ms L
the king הַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
¿ peace הֲ‏‏שָׁל֔וֹם ha.HTi sha.LomHNcmsa L
and he said וַ‏‏יֹּ֧אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
Jehu יֵה֛וּא ye.Hu'HNpm L
what? מַה‏‏־ mah-HPi L
[is] to you לְּ‏‏ךָ֥ le.HR KhaHSp2ms L
and to peace וּ‏‏לְ‏‏שָׁל֖וֹם u.HC le.HR sha.LomHNcmsa L
go around סֹ֣ב soHVqv2ms L
to אֶֽל‏‏־ 'el-HR L
after me אַחֲרָ֑‏‏י 'a.cha.RaHAcmpc iHSp1bs L
and he reported וַ‏‏יַּגֵּ֤ד vaHc i.ya.GedHVhw3ms L
the watchman הַ‏‏צֹּפֶה֙ ha.HTd tzo.PehHVqrmsa L
<to> saying לֵ‏‏אמֹ֔ר le.HR MorHVqcc L
he came בָּֽא‏‏־ ba'-HVqp3ms L
the messenger הַ‏‏מַּלְאָ֥ךְ ha.HTd mal.'AkhHNcmsa L
to עַד‏‏־ 'ad-HR L
they הֵ֖ם hemHPp3mp L
and not וְ‏‏לֹֽא‏‏־ ve.HC lo'-HTn L
he has turned back שָֽׁב‏‏׃ ShavHVqp3ms L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 9:172 Kings 92 Kings 9:19 >>