2 Kings 9:17⥂
KJV:
And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, [Is it] peace?
BSB:
Now the watchman standing on the tower in Jezreel saw Jehu’s troops approaching, and he called out, “I see a company of troops!” “Choose a rider,” Joram commanded. “Send him out to meet them and ask, ‘Have you come in peace?’”
Hebrew:
וְהַצֹּפֶה֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־ הַמִּגְדָּ֜ל בְּיִזְרְעֶ֗אל וַיַּ֞רְא אֶת־ שִׁפְעַ֤ת יֵהוּא֙ בְּבֹא֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁפְעַ֖ת אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹרָ֗ם קַ֥ח רַכָּ֛ב וּֽשְׁלַ֥ח לִקְרָאתָ֖ם וְיֹאמַ֥ר הֲשָׁלֽוֹם׃
Topics:
AHAZIAH • CHURCH AND STATE • CONSPIRACY • DECISION • JEHU • JEZREEL • JORAM • TOWER • USURPATION • WATCHMAN
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 9:16 | 2 Kings 9 | 2 Kings 9:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and the watchman | וְהַצֹּפֶה֩ | ve.HC ha.HTd tzo.PehHVqrmsa | L |
| [was] standing | עֹמֵ֨ד | 'o.MedHVqrmsa | L |
| on | עַֽל־ | 'al-HR | L |
| the tower | הַמִּגְדָּ֜ל | ha.HTd mig.DalHNcmsa | L |
| in Jezreel | בְּיִזְרְעֶ֗אל | be.HR yiz.re.'ElHNpl | L |
| and he saw | וַיַּ֞רְא | vaHc i.Yar'HVqw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] crowd of | שִׁפְעַ֤ת | shif.'AtHNcfsc | L |
| Jehu | יֵהוּא֙ | ye.Hu'HNpm | L |
| when came he | בְּבֹא֔וֹ | be.HR vo.'HVqcc OHSp3ms | L |
| and he said | וַיֹּ֕אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| a crowd | שִׁפְעַ֖ת | shif.'AtHNcfsc | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] seeing | רֹאֶ֑ה | ro.'EhHVqrmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Jehoram | יְהוֹרָ֗ם | ye.ho.RamHNpm | L |
| take | קַ֥ח | kachHVqv2ms | L |
| a horseman | רַכָּ֛ב | ra.KavHNcmsa | L |
| and send [him] | וּֽשְׁלַ֥ח | u.HC she.LachHVqv2ms | L |
| to meet them | לִקְרָאתָ֖ם | liHR k.ra.TaHVqcc mHSp3mp | L |
| and he may say | וְיֹאמַ֥ר | ve.HC yo.MarHVqu3ms | L |
| ¿ peace | הֲשָׁלֽוֹם׃ | ha.HTi sha.LomHNcmsa | L |
| << 2 Kings 9:16 | 2 Kings 9 | 2 Kings 9:18 >> |