2 Kings 9:11 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 9:11⥂
_KJV:
Then Jehu came forth to the servants of his lord: and [one] said unto him, [Is] all well? wherefore came this mad [fellow] to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.
_BSB:
When Jehu went out to the servants of his master, they asked, “Is everything all right? Why did this madman come to you?” “You know his kind and their babble,” he replied.
_Hebrew:
וְ יֵה֗וּא יָצָא֙ אֶל ־ עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔י ו וַ יֹּ֤אמֶר ל וֹ֙ הֲ שָׁל֔וֹם מַדּ֛וּעַ בָּֽא ־ הַ מְשֻׁגָּ֥ע הַ זֶּ֖ה אֵלֶ֑י ךָ וַ יֹּ֣אמֶר אֲלֵי הֶ֔ם אַתֶּ֛ם יְדַעְתֶּ֥ם אֶת ־ הָ אִ֖ישׁ וְ אֶת ־ שִׂיחֽ וֹ ׃
_Topics:
CHURCH AND STATE • DECISION • ENTHUSIASM • JEHU • USURPATION
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 9:10

2 Kings 9:12 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and Jehu	‏וְ‏‏יֵה֗וּא‏	ve.^HC ye.Hu'^HNpm	L
he went out	‏יָצָא֙‏	ya.Tza'^HVqp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] servants of	‏עַבְדֵ֣י‏	'av.Dei^HNcmpc	L
master<s> his	‏אֲדֹנָ֔י‏‏ו‏	'a.do.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
and someone said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to him	‏ל‏‏וֹ֙‏	l^HR o^HSp3ms	L
¿ peace	‏הֲ‏‏שָׁל֔וֹם‏	ha.^HTi sha.Lom^HNcmsa	L
why?	‏מַדּ֛וּעַ‏	ma.Du.a'^HTi	L
did he come	‏בָּֽא‏‏־‏	ba'-^HVqp3ms	L
the mad [man]	‏הַ‏‏מְשֻׁגָּ֥ע‏	ha^HTd m.shu.Ga'^HVPsmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֖ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
to you	‏אֵלֶ֑י‏‏ךָ‏	'e.Lei.^HR kha^HSp2ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to them	‏אֲלֵי‏‏הֶ֔ם‏	'a.lei.^HR Hem^HSp3mp	L
you	‏אַתֶּ֛ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
you know	‏יְדַעְתֶּ֥ם‏	ye.da'.Tem^HVqp2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the man	‏הָ‏‏אִ֖ישׁ‏	ha.^HTd 'Ish^HNcmsa	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
talk his	‏שִׂיחֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	si.Ch^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 9:10

2 Kings 9:12 >>