2 Kings 8:6 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 8:6⥂
_KJV:
And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that [was] hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.
_BSB:
When the king asked the woman, she confirmed it. So the king appointed for her an officer, saying, “Restore all that was hers, along with all the proceeds of the field from the day that she left the country until now.”
_Hebrew:
וַ יִּשְׁאַ֥ל הַ מֶּ֛לֶךְ לָ אִשָּׁ֖ה וַ תְּסַפֶּר ־ ל֑וֹ וַ יִּתֶּן ־ לָ֣הּ הַ מֶּלֶךְ֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד לֵ אמֹ֗ר הָשֵׁ֤יב אֶת ־ כָּל ־ אֲשֶׁר ־ לָ הּ֙ וְ אֵת֙ כָּל ־ תְּבוּאֹ֣ת הַ שָּׂדֶ֔ה מִ יּ֛וֹם עָזְבָ֥ה אֶת ־ הָ אָ֖רֶץ וְ עַד ־ עָֽתָּה ׃ פ
_Topics:
ELISHA • JUDGE • KING • LAND • PETITION • PROPERTY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he asked	‏וַ‏‏יִּשְׁאַ֥ל‏	va^Hc i.yish.'Al^HVqw3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֛לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
<to> the woman	‏לָ‏‏אִשָּׁ֖ה‏	la.^HRd 'i.Shah^HNcfsa	L
and she recounted	‏וַ‏‏תְּסַפֶּר‏‏־‏	va.^Hc te.sa.per-^HVpw3fs	L
to him	‏ל֑‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
and he assigned	‏וַ‏‏יִּתֶּן‏‏־‏	va^Hc i.yi.ten-^HVqw3ms	L
to her	‏לָ֣‏‏הּ‏	la^HR h^HSp3fs	L
the king	‏הַ‏‏מֶּלֶךְ֩‏	ha.^HTd me.leKh^HNcmsa	L
a court-official	‏סָרִ֨יס‏	sa.Ris^HNcmsa	L
one	‏אֶחָ֜ד‏	'e.Chad^HNcfsa	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֗ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
restore	‏הָשֵׁ֤יב‏	ha.Sheiv^HVhv2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
that	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[belonged] to her	‏לָ‏‏הּ֙‏	la^HR h^HSp3fs	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֵת֙‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] produce<s> of	‏תְּבוּאֹ֣ת‏	te.vu.'Ot^HNcfpc	L
the field	‏הַ‏‏שָּׂדֶ֔ה‏	ha.^HTd sa.Deh^HNcmsa	L
from [the] day	‏מִ‏‏יּ֛וֹם‏	mi.^HR Yom^HNcmsa	L
[when] she left	‏עָזְבָ֥ה‏	'a.ze.Vah^HVqp3fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the land	‏הָ‏‏אָ֖רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and until	‏וְ‏‏עַד‏‏־‏	ve.^HC 'ad-^HR	L
now	‏עָֽתָּה‏‏׃‏‏פ‏	'A.tah^HD	L

Word Types and Editions