2 Kings 8:13⥂
KJV:
And Hazael said, But what, [is] thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou [shalt be] king over Syria.
BSB:
“But how could your servant, a mere dog, do such a monstrous thing?” said Hazael. And Elisha answered, “The LORD has shown me that you will be king over Aram.”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר חֲזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל־ אֲרָֽם׃
Topics:
BEN-HADAD • DOG • ELISHA • FALSEHOOD • HAZAEL • REPROOF
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 8:12 | 2 Kings 8 | 2 Kings 8:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Hazael | חֲזָהאֵ֔ל | cha.za.h.'ElHNpm | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| what? | מָ֤ה | mahHPi | L |
| [is] servant your | עַבְדְּךָ֙ | 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| the dog | הַכֶּ֔לֶב | ha.HTd Ke.levHNcmsa | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| he will do | יַעֲשֶׂ֔ה | ya.'a.SehHVqi3ms | L |
| the thing | הַדָּבָ֥ר | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| <the> great | הַגָּד֖וֹל | ha.HTd ga.DolHAamsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֑ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Elisha | אֱלִישָׁ֔ע | 'e.li.Sha'HNpm | L |
| he has shown me | הִרְאַ֧נִי | hir.'A.HVhp3ms niHSp1bs | L |
| Yahweh | יְהוָ֛ה | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> you | אֹתְךָ֖ | 'o.te.HTo KhaHSp2ms | L |
| king | מֶ֥לֶךְ | Me.lekhHNcmsa | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| Aram | אֲרָֽם׃ | 'a.RamHNpl | L |
| << 2 Kings 8:12 | 2 Kings 8 | 2 Kings 8:14 >> |