2 Kings 7:10⥂
KJV:
So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, [there was] no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they [were].
BSB:
So they went and called out to the gatekeepers of the city, saying, “We went to the Aramean camp and no one was there—not a trace—only tethered horses and donkeys, and the tents were intact.”
Hebrew:
וַיָּבֹ֗אוּ וַֽיִּקְרְאוּ֮ אֶל־ שֹׁעֵ֣ר הָעִיר֒ וַיַּגִּ֤ידוּ לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֚אנוּ אֶל־ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין־ שָׁ֛ם אִ֖ישׁ וְק֣וֹל אָדָ֑ם כִּ֣י אִם־ הַסּ֤וּס אָסוּר֙ וְהַחֲמ֣וֹר אָס֔וּר וְאֹהָלִ֖ים כַּאֲשֶׁר־ הֵֽמָּה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ARMIES • CONSCIENCE • PROPHECY

<< 2 Kings 7:92 Kings 72 Kings 7:11 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they went ‏וַ‏‏יָּבֹ֗אוּ‏ vaHc i.ya.Vo.'uHVqw3mp L
and they called out ‏וַֽ‏‏יִּקְרְאוּ֮‏ vaHc i.yik.re.'UHVqw3mp L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
[the] gatekeeper of ‏שֹׁעֵ֣ר‏ sho.'ErHNcmsc L
the city ‏הָ‏‏עִיר֒‏ ha.HTd 'IrHNcfsa L
and they told ‏וַ‏‏יַּגִּ֤ידוּ‏ vaHc i.ya.Gi.duHVhw3mp L
to them ‏לָ‏‏הֶם֙‏ la.HR HemHSp3mp L
<to> saying ‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏ le.HR MorHVqcc L
we went ‏בָּ֚אנוּ‏ Ba.nuHVqp1cp L
into ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
[the] camp of ‏מַחֲנֵ֣ה‏ ma.cha.NehHNcfsc L
Aram ‏אֲרָ֔ם‏ 'a.RamHNpl L
and there! ‏וְ‏‏הִנֵּ֥ה‏ ve.HC hi.NehHTj L
there not ‏אֵֽין‏‏־‏ 'ein-HNcmsc L
there ‏שָׁ֛ם‏ shamHD L
[was] anyone ‏אִ֖ישׁ‏ 'ishHNcmsa L
and [the] sound of ‏וְ‏‏ק֣וֹל‏ ve.HC KolHNcmsc L
anyone ‏אָדָ֑ם‏ 'a.DamHNcmsa L
that ‏כִּ֣י‏ kiHTc L
except ‏אִם‏‏־‏ 'im-HTc L
the horse[s] ‏הַ‏‏סּ֤וּס‏ ha.HTd SusHNcmsa L
tied up ‏אָסוּר֙‏ 'a.SurHVqsmsa L
and the donkey[s] ‏וְ‏‏הַ‏‏חֲמ֣וֹר‏ ve.HC ha.HTd cha.MorHNcbsa L
tied up ‏אָס֔וּר‏ 'a.SurHVqsmsa L
and tents ‏וְ‏‏אֹהָלִ֖ים‏ ve.HC 'o.ha.LimHNcmpa L
[are] just as ‏כַּ‏‏אֲשֶׁר‏‏־‏ ka.HR 'a.Sher-HTr L
they [were] ‏הֵֽמָּה‏‏׃‏ He.mahHPp3mp L
Word Types and Editions

<< 2 Kings 7:92 Kings 72 Kings 7:11 >>