2 Kings 5:3 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 5:3⥂
_KJV:
And she said unto her mistress, Would God my lord [were] with the prophet that [is] in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
_BSB:
She said to her mistress, “If only my master would go to the prophet who is in Samaria, he would cure him of his leprosy.”
_Hebrew:
וַ תֹּ֙אמֶר֙ אֶל ־ גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִ פְנֵ֥י הַ נָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּ שֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִ צָּרַעְתּֽ וֹ ׃
_Topics:
CHILDREN • ELISHA • JORAM • MIRACLES • NAAMAN • READINGS, SELECT • SERVANT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֙אמֶר֙‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
mistress her	‏גְּבִרְתָּ֔‏‏הּ‏	ge.vir.Ta^HNcfsc h^HSp3fs	L
would that!	‏אַחֲלֵ֣י‏	'a.cha.Lei^HTj	L
master my	‏אֲדֹנִ֔‏‏י‏	'a.do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
[was] <to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֥י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
the prophet	‏הַ‏‏נָּבִ֖יא‏	ha.^HTd na.Vi'^HNcmsa	L
who	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
[is] in Samaria	‏בְּ‏‏שֹׁמְר֑וֹן‏	be.^HR sho.me.Ron^HNpl	L
then	‏אָ֛ז‏	'az^HD	L
he will deliver	‏יֶאֱסֹ֥ף‏	ye.'e.Sof^HVqi3ms	L
<obj.> him	‏אֹת֖‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
from skin disease his	‏מִ‏‏צָּרַעְתּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	mi.^HR tza.ra'.T^HNcfsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions