2 Kings 5:23 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 5:23⥂
_KJV:
And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid [them] upon two of his servants; and they bare [them] before him.
_BSB:
But Naaman insisted, “Please, take two talents.” And he urged Gehazi to accept them. Then he tied up two talents of silver in two bags along with two sets of clothing and gave them to two of his servants, who carried them ahead of Gehazi.
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר נַעֲמָ֔ן הוֹאֵ֖ל קַ֣ח כִּכָּרָ֑יִם וַ יִּפְרָץ ־ בּ֗וֹ וַ יָּצַר֩ כִּכְּרַ֨יִם כֶּ֜סֶף בִּ שְׁנֵ֣י חֲרִטִ֗ים וּ שְׁתֵּי֙ חֲלִפ֣וֹת בְּגָדִ֔ים וַ יִּתֵּן֙ אֶל ־ שְׁנֵ֣י נְעָרָ֔י ו וַ יִּשְׂא֖וּ לְ פָנָֽי ו ׃
_Topics:
COVETOUSNESS • FALSEHOOD • GEHAZI • JORAM • NAAMAN • SERVANT • WORLDLINESS
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 5:22

2 Kings 5:24 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Naaman	‏נַעֲמָ֔ן‏	na.'a.Man^HNpm	L
be willing	‏הוֹאֵ֖ל‏	ho.'El^HVhv2ms	L
accept	‏קַ֣ח‏	kach^HVqv2ms	L
two talents	‏כִּכָּרָ֑יִם‏	ki.ka.Ra.yim^HNcfda	L
and he urged	‏וַ‏‏יִּפְרָץ‏‏־‏	va^Hc i.yif.rotz-^HVqw3ms	L
<in> him	‏בּ֗‏‏וֹ‏	b^HR o^HSp3ms	L
and he secured	‏וַ‏‏יָּצַר֩‏	va^Hc i.ya.Tzar^HVqw3ms	L
two talents	‏כִּכְּרַ֨יִם‏	ki.ke.Ra.yim^HNcfda	L
silver	‏כֶּ֜סֶף‏	Ke.sef^HNcmsa	L
in two	‏בִּ‏‏שְׁנֵ֣י‏	bi^HR sh.Nei^HNcbdc	L
bags	‏חֲרִטִ֗ים‏	cha.ri.Tim^HNcmpa	L
and two	‏וּ‏‏שְׁתֵּי֙‏	u.^HC she.Tei^HNcfdc	L
changes of	‏חֲלִפ֣וֹת‏	cha.li.Fot^HNcfpc	L
garments	‏בְּגָדִ֔ים‏	be.ga.Dim^HNcmpa	L
and he gave [them]	‏וַ‏‏יִּתֵּן֙‏	va^Hc i.yi.Ten^HVqw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
two of	‏שְׁנֵ֣י‏	she.Nei^HNcbdc	L
servants his	‏נְעָרָ֔י‏‏ו‏	ne.'a.Ra^HNcmpc v^HSp3ms	L
and they carried [them]	‏וַ‏‏יִּשְׂא֖וּ‏	va^Hc i.yis.'U^HVqw3mp	L
<to> before him	‏לְ‏‏פָנָֽי‏‏ו‏‏׃‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 5:22

2 Kings 5:24 >>