2 Kings 4:39 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 4:39⥂
_KJV:
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred [them] into the pot of pottage: for they knew [them] not.
_BSB:
One of them went out to the field to gather herbs, and he found a wild vine from which he gathered as many wild gourds as his garment could hold. Then he came back and cut them up into the pot of stew, though no one knew what they were.
_Hebrew:
וַ יֵּצֵ֨א אֶחָ֣ד אֶל ־ הַ שָּׂדֶה֮ לְ לַקֵּ֣ט אֹרֹת֒ וַ יִּמְצָא֙ גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה וַ יְלַקֵּ֥ט מִמֶּ֛נּוּ פַּקֻּעֹ֥ת שָׂדֶ֖ה מְלֹ֣א בִגְד֑וֹ וַ יָּבֹ֗א וַ יְפַלַּ֛ח אֶל ־ סִ֥יר הַ נָּזִ֖יד כִּֽי ־ לֹ֥א יָדָֽעוּ ׃
_Topics:
ELISHA • GILGAL • GOURD • MIRACLES
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 4:38

2 Kings 4:40 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he went out	‏וַ‏‏יֵּצֵ֨א‏	va^Hc i.ye.Tze'^HVqw3ms	L
one [man]	‏אֶחָ֣ד‏	'e.Chad^HNcfsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the field	‏הַ‏‏שָּׂדֶה֮‏	ha.^HTd sa.Deh^HNcmsa	L
to gather	‏לְ‏‏לַקֵּ֣ט‏	le.^HR la.Ket^HVpcc	L
herbs	‏אֹרֹת֒‏	'o.Rot^HNcfpa	L
and he found	‏וַ‏‏יִּמְצָא֙‏	va^Hc i.yim.Tza'^HVqw3ms	L
a vine of	‏גֶּ֣פֶן‏	Ge.fen^HNcbsc	L
[the] field	‏שָׂדֶ֔ה‏	sa.Deh^HNcmsa	L
and he gathered	‏וַ‏‏יְלַקֵּ֥ט‏	va^Hc y.la.Ket^HVpw3ms	L
from it	‏מִמֶּ֛‏‏נּוּ‏	mi.Me.^HR nu^HSp3ms	L
gourds of	‏פַּקֻּעֹ֥ת‏	pa.ku.'Ot^HNcfpc	L
[the] field	‏שָׂדֶ֖ה‏	sa.Deh^HNcmsa	L
[the] fullness of	‏מְלֹ֣א‏	me.Lo'^HNcmsc	L
garment his	‏בִגְד֑‏‏וֹ‏	vig.D^HNcmsc o^HSp3ms	L
and he came	‏וַ‏‏יָּבֹ֗א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
and he sliced [them]	‏וַ‏‏יְפַלַּ֛ח‏	va^Hc y.fa.Lach^HVpw3ms	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] pot of	‏סִ֥יר‏	sir^HNcfsc	L
the cooked food	‏הַ‏‏נָּזִ֖יד‏	ha.^HTd na.Zid^HNcmsa	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
people knew	‏יָדָֽעוּ‏‏׃‏	ya.Da.'u^HVqp3cp	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 4:38

2 Kings 4:40 >>