2 Kings 4:34 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 4:34⥂
_KJV:
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.
_BSB:
Then Elisha got on the bed and lay on the boy, mouth to mouth, eye to eye, and hand to hand. As he stretched himself out over him, the boy’s body became warm.
_Hebrew:
וַ יַּ֜עַל וַ יִּשְׁכַּ֣ב עַל ־ הַ יֶּ֗לֶד וַ יָּשֶׂם֩ פִּ֨י ו עַל ־ פִּ֜י ו וְ עֵינָ֤י ו עַל ־ עֵינָי ו֙ וְ כַפָּ֣י ו עַל ־ כַּפָּ֔י ו וַ יִּגְהַ֖ר עָלָ֑י ו וַ יָּ֖חָם בְּשַׂ֥ר הַ יָּֽלֶד ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHILDREN • DEAD (PEOPLE) • ELISHA • INTERCESSION • MIRACLES • SHUNAMMITE • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he went up	‏וַ‏‏יַּ֜עַל‏	va^Hc i.Ya.'al^HVqw3ms	L
and he lay	‏וַ‏‏יִּשְׁכַּ֣ב‏	va^Hc i.yish.Kav^HVqw3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the child	‏הַ‏‏יֶּ֗לֶד‏	hai.^HTd Ye.led^HNcmsa	L
and he put	‏וַ‏‏יָּשֶׂם֩‏	va^Hc i.ya.Sem^HVqw3ms	L
mouth his	‏פִּ֨י‏‏ו‏	pi^HNcmsc v^HSp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
mouth his	‏פִּ֜י‏‏ו‏	pi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and eyes his	‏וְ‏‏עֵינָ֤י‏‏ו‏	ve.^HC 'ei.Na^HNcfdc v^HSp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
eyes his	‏עֵינָי‏‏ו֙‏	'ei.Na^HNcfdc v^HSp3ms	L
and palms his	‏וְ‏‏כַפָּ֣י‏‏ו‏	ve.^HC kha.Pa^HNcfdc v^HSp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
palms his ²	‏כַּפָּ֔י‏‏ו‏ ³	ka.po^HNcfdc v^HSp3ms	Q(K)
and he crouched	‏וַ‏‏יִּגְהַ֖ר‏	va^Hc i.yig.Har^HVqw3ms	L
over him	‏עָלָ֑י‏‏ו‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
and it became warm	‏וַ‏‏יָּ֖חָם‏	va^Hc i.Ya.chom^HVqw3ms	L
[the] flesh of	‏בְּשַׂ֥ר‏	be.Sar^HNcmsc	L
the child	‏הַ‏‏יָּֽלֶד‏‏׃‏	hai.^HTd Ya.led^HNcmsa	L