2 Kings 4:31 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 4:31⥂
_KJV:
And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but [there was] neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.
_BSB:
Gehazi went on ahead of them and laid the staff on the boy’s face, but there was no sound or response. So he went back to meet Elisha and told him, “The boy has not awakened.”
_Hebrew:
וְ גֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִ פְנֵי הֶ֗ם וַ יָּ֤שֶׂם אֶת ־ הַ מִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל ־ פְּנֵ֣י הַ נַּ֔עַר וְ אֵ֥ין ק֖וֹל וְ אֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַ יָּ֤שָׁב לִ קְרָאת וֹ֙ וַ יַּגֶּד ־ ל֣וֹ לֵ אמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַ נָּֽעַר ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHILDREN • ELISHA • GEHAZI • MIRACLES • SHUNAMMITE • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 4:30

2 Kings 4:32 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and Gehazi	‏וְ‏‏גֵחֲזִ֞י‏	ve.^HC ge.cha.Zi^HNpm	L
he passed on	‏עָבַ֣ר‏	'a.Var^HVqp3ms	L
<to> before them	‏לִ‏‏פְנֵי‏‏הֶ֗ם‏	li^HR f.nei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
and he put	‏וַ‏‏יָּ֤שֶׂם‏	va^Hc i.Ya.sem^HVqw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the staff	‏הַ‏‏מִּשְׁעֶ֙נֶת֙‏	ha.^HTd mish.'E.net^HNcfsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] face of	‏פְּנֵ֣י‏	pe.Nei^HNcmpc	L
the lad	‏הַ‏‏נַּ֔עַר‏	ha.^HTd Na.'ar^HNcmsa	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֥ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[was] a sound	‏ק֖וֹל‏	Kol^HNcmsa	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֣ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[was] attention	‏קָ֑שֶׁב‏	Ka.shev^HNcmsa	L
and he went back	‏וַ‏‏יָּ֤שָׁב‏	va^Hc i.Ya.shov^HVqw3ms	L
to meet him	‏לִ‏‏קְרָאת‏‏וֹ֙‏	li^HR k.ra.T^HVqcc o^HSp3ms	L
and he told	‏וַ‏‏יַּגֶּד‏‏־‏	va^Hc i.ya.ged-^HVhw3ms	L
to him	‏ל֣‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
he has awakened	‏הֵקִ֖יץ‏	he.Kitz^HVhp3ms	L
the lad	‏הַ‏‏נָּֽעַר‏‏׃‏	ha.^HTd Na.'ar^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 4:30

2 Kings 4:32 >>