2 Kings 25:4⥂
KJV:
And the city was broken up, and all the men of war [fled] by night by the way of the gate between two walls, which [is] by the king’s garden: (now the Chaldees [were] against the city round about:) and [the king] went the way toward the plain.
BSB:
Then the city was breached; and though the Chaldeans had surrounded the city, all the men of war fled by night by way of the gate between the two walls near the king’s garden. They headed toward the Arabah,
Hebrew:
וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל־ אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה׀ הַלַּ֙יְלָה֙ דֶּ֜רֶךְ שַׁ֣עַר׀ בֵּ֣ין הַחֹמֹתַ֗יִם אֲשֶׁר֙ עַל־ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־ הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּ֖לֶךְ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃
Topics:
JERUSALEM • PROPHECY • WALLS, OF THE CITIES • ZEDEKIAH
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 25:3 | 2 Kings 25 | 2 Kings 25:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was broken into | וַתִּבָּקַ֣ע | va.Hc ti.ba.Ka'HVNw3fs | L |
| the city | הָעִ֗יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| and all | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| [the] men of | אַנְשֵׁ֨י | 'an.SheiHNcmpc | L |
| <the> war | הַמִּלְחָמָ֤ה׀ | ha.HTd mil.cha.MahHNcfsa | L |
| this night | הַלַּ֙יְלָה֙ | ha.HTd Lay.lahHNcmsa | L |
| [the] way of | דֶּ֜רֶךְ | De.rekhHNcbsc | L |
| [the] gate | שַׁ֣עַר׀ | Sha.'arHNcmsa | L |
| between | בֵּ֣ין | beinHAcmsc | L |
| the two walls | הַחֹמֹתַ֗יִם | ha.HTd cho.mo.Ta.yimHNcfda | L |
| which | אֲשֶׁר֙ | 'a.SherHTr | L |
| [was] at | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] garden of | גַּ֣ן | ganHNcbsc | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| and [the] Chaldeans | וְכַשְׂדִּ֥ים | ve.HC khas.DimHNgmpa | L |
| [were] on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the city | הָעִ֖יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| all around | סָבִ֑יב | sa.VivHNcbsa | L |
| and he went | וַיֵּ֖לֶךְ | vaHc i.Ye.lekhHVqw3ms | L |
| [the] direction of | דֶּ֥רֶךְ | De.rekhHNcbsc | L |
| the Arabah | הָעֲרָבָֽה׃ | ha.HTd 'a.ra.VahHNpl | L |
| << 2 Kings 25:3 | 2 Kings 25 | 2 Kings 25:5 >> |