2 Kings 23:24⥂
KJV:
Moreover the [workers with] familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.
BSB:
Furthermore, Josiah removed the mediums and spiritists, the household gods and idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem. He did this to carry out the words of the law written in the book that Hilkiah the priest had found in the house of the LORD.
Hebrew:
וְגַ֣ם אֶת־ הָאֹב֣וֹת וְאֶת־ הַ֠יִּדְּעֹנִים וְאֶת־ הַתְּרָפִ֨ים וְאֶת־ הַגִּלֻּלִ֜ים וְאֵ֣ת כָּל־ הַשִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת־ דִּבְרֵ֤י הַתּוֹרָה֙ הַכְּתֻבִ֣ים עַל־ הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Topics:
HILKIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JOSIAH • OBEDIENCE • SORCERY
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 23:23 | 2 Kings 23 | 2 Kings 23:25 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and also | וְגַ֣ם | ve.HC GamHD | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the necromancers | הָאֹב֣וֹת | ha.HTd 'o.VotHNcfpa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the soothsayers | הַ֠יִּדְּעֹנִים | Hai.HTd yi.de.'o.nimHNcmpa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the teraphim | הַתְּרָפִ֨ים | ha.HTd te.ra.FimHNcmpa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the idols | הַגִּלֻּלִ֜ים | ha.HTd gi.lu.LimHNcmpa | L |
| and <obj.> | וְאֵ֣ת | ve.HC 'EtHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the detestable things | הַשִּׁקֻּצִ֗ים | ha.HTd shi.ku.TzimHNcmpa | L |
| which | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| they were seen | נִרְאוּ֙ | nir.'UHVNp3cp | L |
| in [the] land of | בְּאֶ֤רֶץ | be.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| Judah | יְהוּדָה֙ | ye.hu.DahHNpl | L |
| and in Jerusalem | וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | u.HC vi.HR Ru.sha.LimHNpl | L |
| he removed | בִּעֵ֖ר | bi.'ErHVpp3ms | L |
| Josiah | יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ | yo.shi.Ya.huHNpm | L |
| so as | לְ֠מַעַן | Le.ma.'anHTc | L |
| to carry out | הָקִ֞ים | ha.KimHVhcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] words of | דִּבְרֵ֤י | div.ReiHNcmpc | L |
| the law | הַתּוֹרָה֙ | ha.HTd to.RahHNcfsa | L |
| which were written | הַכְּתֻבִ֣ים | ha.HTd ke.tu.VimHVqsmpa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the scroll | הַסֵּ֔פֶר | ha.HTd Se.ferHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| he had found | מָצָ֛א | ma.Tza'HVqp3ms | L |
| Hilkiah | חִלְקִיָּ֥הוּ | chil.ki.Ya.huHNpm | L |
| the priest | הַכֹּהֵ֖ן | ha.HTd ko.HenHNcmsa | L |
| [the] house of | בֵּ֥ית | beitHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ | Yah.wehHNpt | L |
| << 2 Kings 23:23 | 2 Kings 23 | 2 Kings 23:25 >> |