2 Kings 23:10 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 23:10⥂
_KJV:
And he defiled Topheth, which [is] in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
_BSB:
He also desecrated Topheth in the Valley of Ben-hinnom so that no one could sacrifice his son or daughter in the fire to Molech.
_Hebrew:
וְ טִמֵּ֣א אֶת ־ הַ תֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּ גֵ֣י בֶן הִנֹּ֑ם לְ בִלְתִּ֗י לְ הַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת ־ בְּנ֧וֹ וְ אֶת ־ בִּתּ֛וֹ בָּ אֵ֖שׁ לַ מֹּֽלֶךְ ׃
_Topics:
HINNOM • ICONOCLASM • IDOLATRY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JOSIAH • MOLECH • OFFERINGS • PROPHECY • TOPHET
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he made unclean	‏וְ‏‏טִמֵּ֣א‏	ve.^Hc ti.Me'^HVpq3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
<the> Topheth	‏הַ‏‏תֹּ֔פֶת‏	ha.^HTd To.fet^HNpl	L
which	‏אֲשֶׁ֖ר‏	'a.Sher^HTr	L
[was] in [the] valley of	‏בְּ‏‏גֵ֣י‏	be.^HR Gei^HNcbsc	L
Ben ¹	‏בֶן‏ ²	ve.nei-^HNcmsc	Q(K)
Hinnom	‏הִנֹּ֑ם‏	hi.Nom^HNpl	L
to not	‏לְ‏‏בִלְתִּ֗י‏	le.^HR vil.Ti^HNcbsa	L
to make pass	‏לְ‏‏הַעֲבִ֨יר‏	le.^HR ha.'a.Vir^HVhcc	L
anyone	‏אִ֜ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
son his	‏בְּנ֧‏‏וֹ‏	be.N^HNcmsc o^HSp3ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
daughter his	‏בִּתּ֛‏‏וֹ‏	bi.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
in the fire	‏בָּ‏‏אֵ֖שׁ‏	ba.^HRd 'Esh^HNcbsa	L
to <the> Molech	‏לַ‏‏מֹּֽלֶךְ‏‏׃‏	la.^HRd Mo.lekh^HNpt	L