2 Kings 22:19⥂
KJV:
Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard [thee], saith the LORD.
BSB:
because your heart was tender and you humbled yourself before the LORD when you heard what I spoke against this place and against its people, that they would become a desolation and a curse, and because you have torn your clothes and wept before Me, I have heard you,’ declares the LORD.
Hebrew:
יַ֠עַן רַךְ־ לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע׀ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֗ה בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩ עַל־ הַמָּק֨וֹם הַזֶּ֜ה וְעַל־ יֹשְׁבָ֗יו לִהְי֤וֹת לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה וַתִּקְרַע֙ אֶת־ בְּגָדֶ֔יךָ וַתִּבְכֶּ֖ה לְפָנָ֑י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־ יְהוָֽה׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ASAHIAH • DEATH • HEART • HULDAH • JOSIAH • MOURNING • PENITENT • RENDING • REPENTANCE • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 22:18 | 2 Kings 22 | 2 Kings 22:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| because | יַ֠עַן | Ya.'anHC | L |
| it was soft | רַךְ־ | rakh-HVqp3ms | L |
| heart your | לְבָ֨בְךָ֜ | le.Va.ve.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| and you humbled yourself | וַתִּכָּנַ֣ע׀ | va.Hc ti.ka.Na'HVNw2ms | L |
| from before | מִפְּנֵ֣י | mi.HR pe.NeiHNcmpc | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| when hearing you | בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ | be.HR sha.me.'a.HVqcc KhaHSp2ms | L |
| [that] which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| I had spoken | דִּבַּרְתִּי֩ | di.bar.TiHVpp1cs | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the place | הַמָּק֨וֹם | ha.HTd ma.KomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֜ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| inhabitants its | יֹשְׁבָ֗יו | yo.she.VaHVqrmpc vHSp3ms | L |
| to become | לִהְי֤וֹת | liHR h.YotHVqcc | L |
| <into> a horror | לְשַׁמָּה֙ | le.HR sha.MahHNcfsa | L |
| and <into> a curse | וְלִקְלָלָ֔ה | ve.HC liHR k.la.LahHNcfsa | L |
| and you tore | וַתִּקְרַע֙ | va.Hc tik.Ra'HVqw2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| clothes your | בְּגָדֶ֔יךָ | be.ga.Dei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| and you wept | וַתִּבְכֶּ֖ה | va.Hc tiv.KehHVqw2ms | L |
| <to> before me | לְפָנָ֑י | le.HR fa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| and also | וְגַ֧ם | ve.HC GamHD | L |
| I | אָנֹכִ֛י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I have heard | שָׁמַ֖עְתִּי | sha.Ma'.tiHVqp1cs | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ | Yah.wehHNpt | L |
| << 2 Kings 22:18 | 2 Kings 22 | 2 Kings 22:20 >> |