2 Kings 21:13⥂
KJV:
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as [a man] wipeth a dish, wiping [it], and turning [it] upside down.
BSB:
I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab, and I will wipe out Jerusalem as one wipes out a bowl—wiping it and turning it upside down.
Hebrew:
וְנָטִ֣יתִי עַל־ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֵ֚ת קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן וְאֶת־ מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר־ יִמְחֶ֤ה אֶת־ הַצַּלַּ֙חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל־ פָּנֶֽיהָ׃
Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MANASSEH • RULERS
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 21:12 | 2 Kings 21 | 2 Kings 21:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will stretch out | וְנָטִ֣יתִי | ve.Hc na.Ti.tiHVqq1cs | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֗ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| <obj.> | אֵ֚ת | 'etHTo | L |
| [the] measuring-line of | קָ֣ו | kavHNcmsc | L |
| Samaria | שֹֽׁמְר֔וֹן | sho.me.RonHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] leveling tool of | מִשְׁקֹ֖לֶת | mish.Ko.letHNcfsc | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| Ahab | אַחְאָ֑ב | 'ach.'AvHNpm | L |
| and I will wipe clean | וּמָחִ֨יתִי | u.Hc ma.Chi.tiHVqq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֜ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| just as | כַּֽאֲשֶׁר־ | ka.HR 'a.Sher-HTr | L |
| someone wipes clean | יִמְחֶ֤ה | yim.ChehHVqi3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the bowl | הַצַּלַּ֙חַת֙ | ha.HTd tza.La.chatHNcfsa | L |
| he wipes [it] clean | מָחָ֔ה | ma.ChahHVqp3ms | L |
| and he turns [it] over | וְהָפַ֖ךְ | ve.HC ha.FakhHVqp3ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| face its | פָּנֶֽיהָ׃ | pa.Nei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| << 2 Kings 21:12 | 2 Kings 21 | 2 Kings 21:14 >> |