2 Kings 2:6 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 2:6⥂
_KJV:
And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, [As] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.
_BSB:
And Elijah said to Elisha, “Please stay here, for the LORD has sent me on to the Jordan.” But Elisha replied, “As surely as the LORD lives and as you yourself live, I will not leave you.” So the two of them went on.
_Hebrew:
וַ יֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ שֵֽׁב ־ נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי הַ יַּרְדֵּ֔נָ ה וַ יֹּ֕אמֶר חַי ־ יְהוָ֥ה וְ חֵֽי ־ נַפְשְׁ ךָ֖ אִם ־ אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַ יֵּלְכ֖וּ שְׁנֵי הֶֽם ׃
_Topics:
ASCENSION • ELISHA • JORDAN • PROPHECY • PROPHETS • SERVANT • TRANSLATION • WATER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּאמֶר֩‏	va^Hc i.yo.Mer^HVqw3ms	L
to him	‏ל֨‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
Elijah	‏אֵלִיָּ֜הוּ‏	'e.li.Ya.hu^HNpm	L
remain	‏שֵֽׁב‏‏־‏	shev-^HVqv2ms	L
please	‏נָ֣א‏	na'^HTj	L
here	‏פֹ֗ה‏	Foh^HD	L
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
he has sent me	‏שְׁלָחַ֣‏‏נִי‏	she.la.Cha.^HVqp3ms ni^HSp1bs	L
the Jordan towards	‏הַ‏‏יַּרְדֵּ֔נָ‏‏ה‏	hai.^HTd yar.De.na^HNpl h^HSd	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֕אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
[by] [the] life	‏חַי‏‏־‏	chai-^HAamsa	L
of Yahweh	‏יְהוָ֥ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and [by] [the] life of	‏וְ‏‏חֵֽי‏‏־‏	ve.^HC chei-^HAamsc	L
self your	‏נַפְשְׁ‏‏ךָ֖‏	naf.she.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
I will leave you	‏אֶעֶזְבֶ֑‏‏ךָּ‏	'e.'ez.Ve.^HVqi1cs ka^HSp2ms	L
and they went	‏וַ‏‏יֵּלְכ֖וּ‏	va^Hc i.ye.le.Khu^HVqw3mp	L
[the] two of them	‏שְׁנֵי‏‏הֶֽם‏‏׃‏	she.nei.^HNcbdc Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions