2 Kings 2:5 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 2:5⥂
_KJV:
And the sons of the prophets that [were] at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know [it]; hold ye your peace.
_BSB:
Then the sons of the prophets at Jericho came up to Elisha and said, “Do you know that the LORD will take your master away from you today?” “Yes, I know,” he replied. “Do not speak of it.”
_Hebrew:
וַ יִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי ־ הַ נְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר ־ בִּֽ ירִיחוֹ֮ אֶל ־ אֱלִישָׁע֒ וַ יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔י ו הֲ יָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַ יּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת ־ אֲדֹנֶ֖י ךָ מֵ עַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַ יֹּ֛אמֶר גַּם ־ אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ ׃
_Topics:
ASCENSION • ELISHA • JERICHO • MINISTER, CHRISTIAN • PROPHECY • PROPHETS • SCHOOL • SERVANT • STUDENTS • TRANSLATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they drew near	‏וַ‏‏יִּגְּשׁ֨וּ‏	va^Hc i.yi.ge.Shu^HVqw3mp	L
[the] sons of	‏בְנֵֽי‏‏־‏	ve.nei-^HNcmpc	L
the prophets	‏הַ‏‏נְּבִיאִ֥ים‏	ha.^HTd ne.vi.'Im^HNcmpa	L
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[were] at Jericho	‏בִּֽ‏‏ירִיחוֹ֮‏	bi.^HR ri.Cho^HNpl	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Elisha	‏אֱלִישָׁע֒‏	'e.li.Sha'^HNpm	L
and they said	‏וַ‏‏יֹּאמְר֣וּ‏	va^Hc i.yo.me.Ru^HVqw3mp	L
to him	‏אֵלָ֔י‏‏ו‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
¿ do you know	‏הֲ‏‏יָדַ֕עְתָּ‏	ha.^HTi ya.Da'.ta^HVqp2ms	L
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
this day	‏הַ‏‏יּ֗וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
[is] about to take	‏לֹקֵ֥חַ‏	lo.Ke.ach^HVqrmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
master<s> your	‏אֲדֹנֶ֖י‏‏ךָ‏	'a.do.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
from over	‏מֵ‏‏עַ֣ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
head your	‏רֹאשֶׁ֑‏‏ךָ‏	ro.She.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֛אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
also	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
I	‏אֲנִ֥י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
I know	‏יָדַ֖עְתִּי‏	ya.Da'.ti^HVqp1cs	L
be silent	‏הֶחֱשֽׁוּ‏‏׃‏	he.che.Shu^HVhv2mp	L

Word Types and Editions