2 Kings 2:12
KJV:
And Elisha saw [it], and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
BSB:
As Elisha watched, he cried out, “My father, my father, the chariots and horsemen of Israel!” And he saw Elijah no more. So taking hold of his own clothes, he tore them in two.
Hebrew:
וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י׀ אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ ע֑וֹד וַֽיַּחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃
Topics:
ASCENSIONELISHAMOURNINGPROPHETSRENDINGTRANSLATION
LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 2:112 Kings 22 Kings 2:13 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and Elisha וֶ‏‏אֱלִישָׁ֣ע ve.HC 'e.li.Sha'HNpm L
[was] seeing רֹאֶ֗ה ro.'EhHVqrmsa L
and he וְ‏‏ה֤וּא ve.HC Hu'HPp3ms L
[was] crying out מְצַעֵק֙ me.tza.'EkHVprmsa L
O father my אָבִ֣‏‏י‏‏׀ 'a.VHNcmsc iHSp1bs L
father my אָבִ֗‏‏י 'a.VHNcmsc iHSp1bs L
[the] chariotry of רֶ֤כֶב Re.khevHNcmsc L
Israel יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'ElHNpl L
and horsemen its וּ‏‏פָ֣רָשָׁ֔י‏‏ו u.HC Fa.ra.ShaHNcmpc vHSp3ms L
and not וְ‏‏לֹ֥א ve.HC Lo'HTn L
he saw him רָאָ֖‏‏הוּ ra.'A.HVqp3ms huHSp3ms L
again ע֑וֹד odHAcmsa L
and he took hold וַֽ‏‏יַּחֲזֵק֙ vaHc i.ya.cha.ZekHVhw3ms L
on clothes his בִּ‏‏בְגָדָ֔י‏‏ו biHR v.ga.DaHNcmpc vHSp3ms L
and he tore them וַ‏‏יִּקְרָעֵ֖‏‏ם vaHc i.yik.ra.'EHVqw3ms mHSp3mp L
into two לִ‏‏שְׁנַ֥יִם liHR sh.Na.yimHNcbda L
pieces קְרָעִֽים‏‏׃ ke.ra.'ImHNcmpa L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 2:112 Kings 22 Kings 2:13 >>