2 Kings 17:31 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 17:31⥂
_KJV:
And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
_BSB:
the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.
_Hebrew:
וְ הָ עַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְ אֶת ־ תַּרְתָּ֑ק וְ הַ סְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת ־ בְּנֵי הֶם֙ בָּ אֵ֔שׁ לְ אַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽ עֲנַמֶּ֖לֶךְ אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוָֽיִם ׃
_Topics:
ADRAMMELECH • ANAMMELECH • AVITES • BABYLON • CHILDREN • JUDGMENTS • NIBHAZ • OFFERINGS • SAMARIA • SEPHARVAIM • SEPHARVITES • TARTAK
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and the Avvites	‏וְ‏‏הָ‏‏עַוִּ֛ים‏	ve.^HC ha.^HTd 'a.Vim^HNpl	L
they made	‏עָשׂ֥וּ‏	'a.Su^HVqp3cp	L
Nibhaz	‏נִבְחַ֖ז‏	niv.Chaz^HNpt	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
Tartak	‏תַּרְתָּ֑ק‏	tar.Tak^HNpt	L
and the Sepharvites	‏וְ‏‏הַ‏‏סְפַרְוִ֗ים‏	ve.^HC ha^HTd s.far.Vim^HNgmpa	L
[were] burning	‏שֹׂרְפִ֤ים‏	so.re.Fim^HVqrmpa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
children their	‏בְּנֵי‏‏הֶם֙‏	be.nei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
in the fire	‏בָּ‏‏אֵ֔שׁ‏	ba.^HRd 'Esh^HNcbsa	L
to Adrammelech	‏לְ‏‏אַדְרַמֶּ֥לֶךְ‏	le.^HR 'ad.ra.Me.lekh^HNpt	L
and Anammelech	‏וַֽ‏‏עֲנַמֶּ֖לֶךְ‏	va.^HC 'a.na.Me.lekh^HNpt	L
[the] gods of ¹	‏אֱלֹהֵ֥י‏ ²	'e.lo.ah^HNcmpc	Q(K)
Sepharvaim ³	‏סְפַרְוָֽיִם‏‏׃‏ ⁴	se.fa.rim^HNpl	Q(K)