2 Kings 17:27⥂
KJV:
Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.
BSB:
Then the king of Assyria commanded: “Send back one of the priests you carried off from Samaria, and have him go back to live there and teach the requirements of the God of the land.”
Hebrew:
וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֜וּר לֵאמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֙מָּה֙ אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם וְיֵלְכ֖וּ וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְיֹרֵ֕ם אֶת־ מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Topics:
ASSYRIA • BETH-EL • CUTH • JUDGMENTS • MINISTER, CHRISTIAN • MISSIONS • SAMARIA
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 17:26 | 2 Kings 17 | 2 Kings 17:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he commanded | וַיְצַ֨ו | vaHc y.TzavHVpw3ms | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Assyria | אַשּׁ֜וּר | 'a.ShurHNpl | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| take | הֹלִ֤יכוּ | ho.Li.khuHVhv2mp | L |
| there towards | שָׁ֙מָּה֙ | Sha.maHD hHSd | L |
| one | אֶחָ֤ד | 'e.ChadHNcfsa | L |
| from the priests | מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ | me.HR ha.HTd ko.ha.NimHNcmpa | L |
| whom | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you took into exile | הִגְלִיתֶ֣ם | hig.li.TemHVhp2mp | L |
| from there | מִשָּׁ֔ם | mi.HR ShamHD | L |
| so they may go | וְיֵלְכ֖וּ | ve.HC ye.le.KhuHVqu3mp | L |
| and they may dwell | וְיֵ֣שְׁבוּ | ve.HC Ye.she.vuHVqu3mp | L |
| there | שָׁ֑ם | ShamHD | L |
| so he may teach them | וְיֹרֵ֕ם | ve.HC yo.ReHVhu3ms mHSp3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] custom of | מִשְׁפַּ֖ט | mish.PatHNcmsc | L |
| [the] god of | אֱלֹהֵ֥י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| the land | הָאָֽרֶץ׃ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| << 2 Kings 17:26 | 2 Kings 17 | 2 Kings 17:28 >> |