2 Kings 17:13⥂
KJV:
Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, [and by] all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments [and] my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.
BSB:
Yet through all His prophets and seers, the LORD warned Israel and Judah, saying, “Turn from your wicked ways and keep My commandments and statutes, according to the entire Law that I commanded your fathers and delivered to you through My servants the prophets.”
Hebrew:
וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־ נְבִיאֵ֨י כָל־ חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֝֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֹתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל־ הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־ אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃
Topics:
ASSYRIA • BABYLON • JUDGMENTS • PROPHETS • RULERS • WORD OF GOD
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 17:12 | 2 Kings 17 | 2 Kings 17:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he warned | וַיָּ֣עַד | vaHc i.Ya.'adHVhw3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֡ה | Yah.wehHNpt | L |
| <in> Israel | בְּיִשְׂרָאֵ֣ל | be.HR Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and <in> Judah | וּבִיהוּדָ֡ה | u.HC vi.HR hu.DahHNpl | L |
| by [the] hand of | בְּיַד֩ | be.HR YadHNcbsc | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] prophets 1 | נְבִיאֵ֨י 2 | ne.vi.'ovHNcmpc | Q(K) |
| every | כָל־ | khol-HNcmsc | L |
| seer | חֹזֶ֜ה | cho.ZehHNcmsa | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| turn back | שֻׁ֝֠בוּ | Shu.vuHVqv2mp | L |
| from ways your | מִדַּרְכֵיכֶ֤ם | mi.HR dar.khei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| <the> evil | הָֽרָעִים֙ | ha.HTd ra.'ImHAampa | L |
| and keep | וְשִׁמְרוּ֙ | ve.HC shim.RuHVqv2mp | L |
| commandments my | מִצְוֹתַ֣י | mitz.vo.TaHNcfpc iHSp1bs | L |
| statutes my | חֻקּוֹתַ֔י | chu.ko.TaHNcfpc iHSp1bs | L |
| according to all | כְּכָ֨ל־ | ke.HR Khal-HNcmsc | L |
| the law | הַתּוֹרָ֔ה | ha.HTd to.RahHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| I commanded | צִוִּ֖יתִי | tzi.Vi.tiHVpp1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| ancestors your | אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם | 'a.vo.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| and which | וַֽאֲשֶׁר֙ | va.HC 'a.SherHTr | L |
| I sent | שָׁלַ֣חְתִּי | sha.Lach.tiHVqp1cs | L |
| to you | אֲלֵיכֶ֔ם | 'a.lei.HR KhemHSp2mp | L |
| by [the] hand of | בְּיַ֖ד | be.HR YadHNcbsc | L |
| servants my | עֲבָדַ֥י | 'a.va.DaHNcmpc iHSp1bs | L |
| the prophets | הַנְּבִיאִֽים׃ | ha.HTd ne.vi.'ImHNcmpa | L |
| << 2 Kings 17:12 | 2 Kings 17 | 2 Kings 17:14 >> |